2 00:00:19,354 --> 00:00:21,773 Wiking, North Utsire Utsire Południowe 3 00:00:21,856 --> 00:00:25,068 wiatr południowo-zachodni, czasami pada deszcz, dobrze. 4 00:00:30,156 --> 00:00:33,576 Nie marnuj więcej czasu kłócąc się o to, jaki powinien być dobry człowiek. 5 00:00:33,785 --> 00:00:36,496 „Bądź jednym”. Marek Aureliusz. 6 00:00:46,130 --> 00:00:49,175 - Biegałeś? - Wszystko w porządku? 7 00:00:49,300 --> 00:00:51,511 Było do ciebie wezwanie w biurze. 8 00:00:52,136 --> 00:00:53,513 Od twojego... lekarza. 9 00:00:55,682 --> 00:00:57,976 Zostawił adres? 10 00:01:41,185 --> 00:01:43,187 Projekt. 11 00:01:45,690 --> 00:01:50,069 Masz ochotę na tydzień w starożytnej Mezopotamii, po którym nastąpi przyszły Mars? 12 00:01:50,194 --> 00:01:53,197 - Czy będą koktajle? - Na Księżycu. 13 00:01:53,406 --> 00:01:56,075 Księżyc wystarczy. 14 00:02:01,706 --> 00:02:03,916 Jak tam nowa praca? Nauczyć czegoś dobrego? 15 00:02:04,000 --> 00:02:05,293 Nie. Nauczyć się czegoś? 16 00:02:05,376 --> 00:02:07,503 Nic. 17 00:02:11,382 --> 00:02:14,135 - Co się dzieje? - Whoa, whoa. Odlatujemy. 18 00:02:14,218 --> 00:02:15,386 Ale silniki nie działają. 19 00:02:18,389 --> 00:02:20,141 Poczekaj, aż się wyrówna, przywódco Greyhoundu. 20 00:02:20,224 --> 00:02:22,393 Błękitny Orzeł jest w powietrzu i gotowy do odbioru. 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,521 Jesteśmy w drodze. 22 00:02:35,907 --> 00:02:38,576 OSGOOD”. Halo? Telefon Kate Stewart. Och, poczekaj. 23 00:02:38,743 --> 00:02:41,079 Przepraszam! Przepraszam. 24 00:02:41,162 --> 00:02:45,208 - Proszę pani! Proszę pani! - Kruki wyglądają na nieco ospałe. 25 00:02:45,291 --> 00:02:47,669 - Powiedz Malcolmowi, że potrzebujemy nowych baterii. - To on. 26 00:02:47,752 --> 00:02:51,506 Przepraszam. To twój osobisty telefon, ale rozpoznałem dzwonek. 27 00:02:51,589 --> 00:02:53,716 - To on, prawda? - Inhalator. 28 00:02:53,800 --> 00:02:56,010 Doktorze, witam. Znaleźliśmy TARDIS na polu. 29 00:02:56,094 --> 00:02:58,971 - Każę to przynieść. - Bez żartów! 30 00:03:00,139 --> 00:03:02,016 Gdzie jesteś? 31 00:03:05,770 --> 00:03:07,355 O mój Boże. 32 00:03:07,438 --> 00:03:11,943 Och, doktorze, bardzo mi przykro. Nie mieliśmy pojęcia, że nadal tam jesteś. 33 00:03:13,194 --> 00:03:14,862 Chodź. 34 00:03:14,946 --> 00:03:17,949 Rogera. Nowy nagłówek, 2-7-0. Zmiana kursu. 35 00:03:18,032 --> 00:03:20,243 -- Doktorze? 36 00:03:20,326 --> 00:03:22,662 Klara! 37 00:03:22,787 --> 00:03:24,789 - Doktorze, słyszysz mnie? - Oj! 38 00:03:24,914 --> 00:03:26,999 Nie sądzę, żeby mnie usłyszał. 39 00:03:27,125 --> 00:03:29,919 Następnym razem czy zabiłoby cię pukanie? 40 00:03:30,002 --> 00:03:32,797 Każę cię zabrać bezpośrednio na scenę. 41 00:03:37,802 --> 00:03:39,554 Doktorze, witam. Wszystko w porządku? 42 00:03:40,638 --> 00:03:43,182 Po prostu cię zatrzymam. 43 00:03:43,307 --> 00:03:45,768 - Doktorze? - Doktorze! 44 00:04:17,300 --> 00:04:19,135 Uwaga! 45 00:04:20,344 --> 00:04:23,347 - Dlaczego salutuję? - Doktorze. 46 00:04:23,473 --> 00:04:25,683 Jako dyrektor naukowy ds. czy mogę przedłużyć 47 00:04:25,808 --> 00:04:27,894 oficjalne przeprosiny UNIT... 48 00:04:28,019 --> 00:04:30,730 Kate Lethbridge-Stewart, słowo do mądrych. 49 00:04:30,855 --> 00:04:33,191 Jestem pewien, że twój ojciec powiedziałby ci, 50 00:04:33,316 --> 00:04:36,194 Nie lubię być zabierany. 51 00:04:36,319 --> 00:04:38,362 To prawdopodobnie brzmiało lepiej w jego głowie. 52 00:04:38,488 --> 00:04:41,365 Działam zgodnie z instrukcjami bezpośrednio z tronu. 53 00:04:42,700 --> 00:04:46,037 Zapieczętowane rozkazy Jej Królewskiej Mości Królowa Elżbieta Pierwsza. 54 00:04:47,371 --> 00:04:49,707 Królowa? Pierwszy? 55 00:04:49,832 --> 00:04:52,752 - Przepraszam, Elżbieto Pierwsza? - Jej dane uwierzytelniające są w środku. 56 00:04:54,212 --> 00:04:56,088 Nie, w środku. 57 00:04:58,216 --> 00:04:59,258 Ładny szalik. 58 00:05:00,927 --> 00:05:03,596 - Jaka jest nasza przykrywka do tego? - Hmm, Derrena Browna. 59 00:05:03,721 --> 00:05:06,390 - Ponownie? - Och, wysłaliśmy mu kwiaty. 60 00:05:06,516 --> 00:05:10,895 Uwaga! Jasne, chcę bezpieczny obwód wokół galerii. 61 00:05:11,729 --> 00:05:14,232 Znałeś ją? Elżbieta Pierwsza? 62 00:05:14,357 --> 00:05:16,901 - Grupa Zadaniowa Jednolitego Wywiadu. - Przepraszam? 63 00:05:17,026 --> 00:05:19,362 To dużo. JEDNOSTKA. Badają obce rzeczy. Cokolwiek obcego. 64 00:05:19,445 --> 00:05:21,113 - Co, jak ty? - Pracuję dla nich. 65 00:05:21,239 --> 00:05:23,241 Masz pracę? 66 00:05:23,366 --> 00:05:25,243 Dlaczego nie miałbym mieć pracy? Byłbym genialny w posiadaniu pracy. 67 00:05:25,409 --> 00:05:28,496 - Nie masz pracy. - Ja robię. To jest moja praca. Robię to teraz. 68 00:05:28,579 --> 00:05:30,748 - Nigdy nie masz pracy. - Ja robię! Ja robię. 69 00:05:34,335 --> 00:05:36,671 Listy uwierzytelniające Elizabeth, doktorze. 70 00:05:36,754 --> 00:05:38,673 Ale... 71 00:05:38,756 --> 00:05:40,550 Ale to nie jest możliwe. 72 00:05:40,800 --> 00:05:42,510 Więcej nie. 73 00:05:42,593 --> 00:05:44,262 "Więcej nie." 74 00:05:44,387 --> 00:05:46,848 - To jest tytuł. - Znam tytuł. 75 00:05:46,931 --> 00:05:48,516 Znany również jako Wodospad Gallfray. 76 00:05:48,599 --> 00:05:51,227 Ten obraz nie pasuje tutaj. Nie w tym czasie i miejscu. 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,062 Oczywiście. 78 00:05:53,896 --> 00:05:57,024 To upadek Arkadii, Drugie miasto Galifreya. 79 00:05:57,108 --> 00:05:59,610 Ale jak to się robi? Jak to możliwe? 80 00:06:01,404 --> 00:06:03,489 To obraz olejny... 81 00:06:05,449 --> 00:06:07,285 ...w 3D. 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,204 Sztuka Władcy Czasu. 83 00:06:10,288 --> 00:06:13,416 Większy w środku. Kawałek czasu rzeczywistego, 84 00:06:14,292 --> 00:06:15,626 zamrożone. 85 00:06:16,627 --> 00:06:19,380 Elżbieta nam powiedziała gdzie to znaleźć, 86 00:06:19,463 --> 00:06:21,257 i jego znaczenie. 87 00:06:24,760 --> 00:06:27,138 - Wszystko w porządku? - Był tam. 88 00:06:27,972 --> 00:06:29,640 - Kto był? - Ja. 89 00:06:32,143 --> 00:06:35,229 Drugi ja. Ten, o którym nie mówię. 90 00:06:35,313 --> 00:06:37,899 Nie rozumiem. 91 00:06:37,982 --> 00:06:40,943 Miałem wiele twarzy. Wiele żyć. 92 00:06:41,027 --> 00:06:44,322 Nie do wszystkich się przyznaję. Jest jedno życie, którego próbowałem 93 00:06:44,447 --> 00:06:46,407 bardzo trudno zapomnieć. 94 00:06:46,490 --> 00:06:47,533 Nigdy więcej... 95 00:06:47,658 --> 00:06:51,287 Był Doktorem którzy walczyli w Wojnie Czasu, 96 00:06:51,370 --> 00:06:54,415 i to był dzień, w którym to zrobił. Dzień, w którym to zrobiłem. 97 00:06:54,498 --> 00:06:56,667 Dzień, w którym zabił ich wszystkich. 98 00:06:57,793 --> 00:07:00,504 Ostatni dzień Wojny Czasu, 99 00:07:00,630 --> 00:07:05,134 wojna, która zakończy wszystkie wojny pomiędzy moim ludem a Dalekami. 100 00:07:05,217 --> 00:07:07,261 I w tej bitwie był człowiek 101 00:07:07,345 --> 00:07:10,056 z większą ilością krwi na rękach niż jakikolwiek inny. 102 00:07:10,181 --> 00:07:13,809 Człowiek, który popełniłby przestępstwo to uciszyłoby wszechświat. 103 00:07:13,893 --> 00:07:16,687 A tym człowiekiem byłem ja. 104 00:08:12,910 --> 00:08:14,537 DALEK. Eksterminacja. 105 00:08:16,956 --> 00:08:20,793 Eksterminacja. Eksterminacja. 106 00:08:26,882 --> 00:08:30,261 Wiadomość dla Wysokiej Rady. Priorytet Omega. 107 00:08:30,386 --> 00:08:34,765 Arkadia upadła. Powtarzam, Arkadia upadła. 108 00:08:42,940 --> 00:08:47,903 Żołnierzu, będę potrzebować twojej broni. 109 00:08:59,540 --> 00:09:03,669 Eksterminacja. Eksterminacja. 110 00:09:05,129 --> 00:09:07,590 Eksterminacja. 111 00:09:09,508 --> 00:09:12,803 Proszę... Proszę, tylko nie... 112 00:09:16,974 --> 00:09:19,101 Uwaga. Alarm. 113 00:09:19,185 --> 00:09:21,479 Wykryto Doktora. 114 00:09:22,229 --> 00:09:24,690 Doktor jest otoczony. 115 00:09:24,774 --> 00:09:28,486 Poinformuj naczelne dowództwo, mamy Doktora. 116 00:09:28,652 --> 00:09:31,655 Szukaj. Lokalizować. Zniszcz. 117 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Wykryto Doktora. 118 00:09:37,787 --> 00:09:40,664 Szukaj. Lokalizować. Zniszcz. 119 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 Szukaj. 120 00:09:50,674 --> 00:09:56,472 DALEK. Doktor ucieka. 121 00:09:57,181 --> 00:10:01,936 Co to za słowa? 122 00:10:02,019 --> 00:10:05,731 Wyjaśnij. Wyjaśnij. 123 00:10:18,202 --> 00:10:20,162 Wysoka Rada jest na sesji nadzwyczajnej. 124 00:10:20,412 --> 00:10:22,957 - Mają własne plany. - Do diabła z Wysoką Radą. 125 00:10:23,040 --> 00:10:26,919 Ich plany już się nie powiodły. Gallifrey wciąż jest na linii ognia. 126 00:10:27,044 --> 00:10:29,713 Zatem on tam był. 127 00:10:32,007 --> 00:10:35,719 Zostawił wiadomość. Pisemne ostrzeżenie dla Daleków. 128 00:10:35,845 --> 00:10:39,431 - On jest głupcem. - Nie, to szaleniec. 129 00:10:39,557 --> 00:10:42,643 Jak widać, proszę pana, wszystko Floty Daleków otaczające planetę 130 00:10:42,726 --> 00:10:46,564 gromadzą się teraz w stolicy, ale Niebiańskie Okopy trzymają się. 131 00:10:50,943 --> 00:10:53,112 Gdzie poszedł dalej? 132 00:10:53,237 --> 00:10:56,157 Co to za różnica To ich największy atak w historii. 133 00:10:56,240 --> 00:10:58,951 - Proszę pana, rzucają w nas wszystkim. - Panie? 134 00:10:59,076 --> 00:11:01,704 Mamy naruszenie bezpieczeństwa do Krypt Czasu. 135 00:11:06,750 --> 00:11:08,669 Arsenał Omega. 136 00:11:08,752 --> 00:11:11,255 Gdzie cała zakazana broń są zamknięte. 137 00:11:11,380 --> 00:11:14,550 Nie są już zakazane. Użyliśmy ich wszystkich przeciwko Dalekom. 138 00:11:15,551 --> 00:11:18,429 Nie. Nie, nie zrobiliśmy tego. 139 00:11:23,851 --> 00:11:25,144 Chwila zniknęła. 140 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 Nie rozumiem. Jaka jest ta chwila? Nigdy o tym nie słyszałem. 141 00:11:30,232 --> 00:11:32,651 Pożeracz galaktyk. 142 00:11:32,776 --> 00:11:34,945 Ostateczna praca starożytnych z Gallifrey. 143 00:11:35,070 --> 00:11:39,992 Broń tak potężna, system operacyjny stał się świadomy. 144 00:11:40,743 --> 00:11:44,788 Według legendy, rozwinęło sumienie. 145 00:11:44,914 --> 00:11:46,582 I nigdy z tego nie korzystaliśmy? 146 00:11:46,665 --> 00:11:49,710 Jak używasz broni ostatecznej masowej zagłady 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,629 kiedy będzie mógł cię osądzić? 148 00:11:54,215 --> 00:11:57,301 OGÓLNE”. Jest tylko jeden człowiek kto by nawet próbował. 149 00:12:05,726 --> 00:12:07,728 Władcy Czasu z Gallfray 150 00:12:08,646 --> 00:12:10,940 Dalekowie ze Skaro 151 00:12:11,023 --> 00:12:14,109 Zawiadamiam was wszystkich. 152 00:12:14,193 --> 00:12:18,197 Zbyt długo trzymałem rękę na pulsie. Nigdy więcej. 153 00:12:19,531 --> 00:12:23,244 Dziś nie pozostawiasz mi wyboru. 154 00:12:23,327 --> 00:12:26,664 Dzisiaj ta wojna się zakończy. 155 00:12:27,665 --> 00:12:29,667 Nigdy więcej. 156 00:12:30,709 --> 00:12:32,670 Nigdy więcej. 157 00:13:20,676 --> 00:13:22,594 Teraz, 158 00:13:24,471 --> 00:13:26,557 jak pracujesz? 159 00:13:27,599 --> 00:13:30,686 Dlaczego nigdy nie ma dużego czerwonego przycisku? 160 00:13:41,822 --> 00:13:43,949 Cześć? 161 00:13:45,242 --> 00:13:47,911 - Czy ktoś tam jest? - To nic. 162 00:13:47,995 --> 00:13:49,872 To tylko wilk. 163 00:13:49,955 --> 00:13:51,290 - Nie siadaj na tym! - Dlaczego nie? 164 00:13:51,373 --> 00:13:53,208 Bo to nie jest krzesło, 165 00:13:53,292 --> 00:13:55,294 to najniebezpieczniejsza broń we wszechświecie. 166 00:14:00,132 --> 00:14:02,676 Dlaczego nie może być jedno i drugie? 167 00:14:04,595 --> 00:14:07,014 Dlaczego zaparkowałeś tak daleko? 168 00:14:08,057 --> 00:14:10,184 Nie chciałeś, żeby to zobaczyła? 169 00:14:10,267 --> 00:14:13,771 - Chcesz kogo zobaczyć? - TARDIS. 170 00:14:14,730 --> 00:14:16,607 Szedłeś wiele kilometrów. 171 00:14:16,690 --> 00:14:19,902 - I mile, mile i mile. - Myślałem! 172 00:14:19,985 --> 00:14:23,447 - Słyszałem cię. - Słyszałeś mnie? 173 00:14:24,156 --> 00:14:26,617 "Więcej nie." 174 00:14:28,494 --> 00:14:29,745 Więcej nie. 175 00:14:29,828 --> 00:14:32,414 - Nigdy więcej. - Nigdy więcej. 176 00:14:32,498 --> 00:14:34,041 - Nie... - Nigdy więcej. 177 00:14:34,124 --> 00:14:35,334 - Przestań. - Nigdy więcej! 178 00:14:35,417 --> 00:14:38,295 - Nigdy więcej. - Kim jesteś? 179 00:14:41,382 --> 00:14:44,176 Jest aktywowany. Wynoś się stąd. 180 00:14:44,259 --> 00:14:45,302 -- Oj! 181 00:14:45,386 --> 00:14:47,930 - Co jest nie tak? - Interfejs jest gorący. 182 00:14:48,013 --> 00:14:50,391 Cóż, robię co w mojej mocy. 183 00:14:51,892 --> 00:14:53,894 Wewnątrz znajduje się źródło zasilania... 184 00:15:00,150 --> 00:15:01,693 Jesteś interfejsem? 185 00:15:01,777 --> 00:15:04,696 Musieli ci powiedzieć Moment miał sumienie. 186 00:15:06,740 --> 00:15:07,908 Cześć! 187 00:15:09,076 --> 00:15:11,286 Spójrz na siebie. 188 00:15:11,370 --> 00:15:13,414 Utknąłem pomiędzy dziewczyną a pudełkiem. 189 00:15:13,497 --> 00:15:17,084 - Historia twojego życia, co, doktorze? - Znasz mnie? 190 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Słyszę cię. 191 00:15:21,171 --> 00:15:22,756 Wy wszyscy, 192 00:15:22,840 --> 00:15:26,093 brzęcząc wokół w tej twojej zakurzonej, starej głowie. 193 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Wybrałem tę twarz i formę specjalnie dla ciebie. 194 00:15:29,179 --> 00:15:31,348 To z twojej przeszłości. 195 00:15:31,682 --> 00:15:34,017 A może Twoja przyszłość. Zawsze mylę te dwa pojęcia. 196 00:15:34,101 --> 00:15:36,728 - Nie mam przyszłości. - Chyba mnie wzywają, erm... 197 00:15:38,105 --> 00:15:40,232 Róża Tyler. 198 00:15:40,315 --> 00:15:43,777 Nie. Tak. Nie, przepraszam. W tej formie 199 00:15:43,944 --> 00:15:46,238 Jestem powołany 200 00:15:48,407 --> 00:15:50,492 Zły Wilk. 201 00:15:52,077 --> 00:15:54,997 Czy się boisz? wielkiego złego wilka, doktorze? 202 00:15:55,080 --> 00:15:56,957 Przestań nazywać mnie „doktorem”. 203 00:15:57,040 --> 00:15:59,418 - To imię w twojej głowie. - Nie powinno tak być. 204 00:15:59,501 --> 00:16:02,880 Walczyłem w tej wojnie przez długi czas. 205 00:16:02,963 --> 00:16:05,132 Straciłem prawo do bycia Doktorem. 206 00:16:05,215 --> 00:16:08,427 Więc jesteś tym, który ocali nas wszystkich. 207 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 Tak. 208 00:16:11,096 --> 00:16:13,307 Jeśli kiedykolwiek rozwinę ego, masz tę pracę. 209 00:16:21,565 --> 00:16:24,776 Jeśli byłeś w mojej głowie, 210 00:16:25,235 --> 00:16:27,613 więc wiesz, co widziałem. 211 00:16:28,780 --> 00:16:30,908 Cierpienie. 212 00:16:31,450 --> 00:16:34,620 Każda chwila w czasie i przestrzeni pali się. 213 00:16:35,579 --> 00:16:37,831 To musi się skończyć. 214 00:16:37,915 --> 00:16:41,418 I mam zamiar to zakończyć jedyny sposób, w jaki mogę. 215 00:16:42,085 --> 00:16:44,755 A ty wykorzystasz mnie, żeby to zakończyć 216 00:16:44,880 --> 00:16:48,634 zabijając ich wszystkich, Zarówno Dalekowie, jak i Władcy Czasu. 217 00:16:49,801 --> 00:16:51,553 Mógłbym. 218 00:16:51,637 --> 00:16:54,431 Ale poniesiesz konsekwencje. 219 00:16:54,515 --> 00:16:58,101 Nie mam ochoty tego przetrwać. 220 00:17:06,944 --> 00:17:09,196 W takim razie to twoja kara. 221 00:17:09,696 --> 00:17:14,743 Jeśli to zrobisz, jeśli zabijesz ich wszystkich, to jest konsekwencja. 222 00:17:18,872 --> 00:17:21,625 Żyjesz. 223 00:17:23,085 --> 00:17:24,503 Galifrey... 224 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Spalisz to, 225 00:17:29,299 --> 00:17:33,178 i wszyscy ci Dalekowie z nim, ale także te wszystkie dzieci. 226 00:17:35,973 --> 00:17:38,934 Ile dzieci teraz na Gallifrey? 227 00:17:42,771 --> 00:17:44,856 LEKAR. Nie wiem. 228 00:17:47,859 --> 00:17:50,821 Pewnego dnia je policzysz. 229 00:17:52,155 --> 00:17:54,324 Jedna straszna noc. 230 00:17:58,370 --> 00:18:00,747 Chcesz zobaczyć? w co cię to zmieni? 231 00:18:03,333 --> 00:18:05,502 No dalej, nie jesteś ciekawy? 232 00:18:08,839 --> 00:18:11,675 Otwieram okno na twoją przyszłość. 233 00:18:14,595 --> 00:18:17,055 Splątanie w czasie przez nadchodzące dni 234 00:18:17,180 --> 00:18:19,683 dla mężczyzny, jakiego dzisiaj z ciebie zrobi. 235 00:18:25,564 --> 00:18:27,149 Dobra. Nie spodziewałem się tego. 236 00:18:31,236 --> 00:18:34,364 Ale Wojna Czasu się skończyła. Dlaczego ty? przywiózł nas tutaj, żebyśmy obejrzeli obraz? 237 00:18:34,448 --> 00:18:37,868 Obraz tylko służy jako referencje Elżbiety, 238 00:18:37,951 --> 00:18:41,288 dowód, że list jest od niej. Nie dlatego tu jesteś. 239 00:18:46,752 --> 00:18:48,587 Moja najdroższa miłość 240 00:18:48,670 --> 00:18:52,215 Mam nadzieję, że obraz znany jako Wodospady Gallifrey będą dowodem 241 00:18:52,299 --> 00:18:55,093 że to twoja Elżbieta kto do Ciebie teraz pisze. 242 00:18:55,177 --> 00:18:57,429 Przypomnisz sobie które sam obiecałeś 243 00:18:57,512 --> 00:18:59,306 dla bezpieczeństwa mojego królestwa. 244 00:18:59,389 --> 00:19:03,143 Na to stanowisko cię mianowałem jako kuratorka PodGalerii 245 00:19:03,226 --> 00:19:05,562 gdzie śmiertelne zagrożenie dla Anglii jest zamknięty. 246 00:19:06,229 --> 00:19:08,565 W przypadku wystąpienia jakichkolwiek zakłóceń w jego murach 247 00:19:08,815 --> 00:19:12,903 Moim życzeniem jest, abyś został wezwany. Szczęść Boże, kochany mężu. 248 00:19:17,282 --> 00:19:19,785 - Co się stało? - Łatwiej ci to pokazać. 249 00:19:31,380 --> 00:19:32,756 McGillopa. 250 00:19:39,930 --> 00:19:42,683 Ale to nie jest możliwe. Byłem po prostu... 251 00:19:43,975 --> 00:19:47,896 Zrozumiałem, proszę pana, ale dlaczego miałbym to tam zabrać? 252 00:19:59,282 --> 00:20:02,661 Elżbieta I? Znałeś ją zatem? 253 00:20:04,996 --> 00:20:06,998 Dawno temu. 254 00:20:21,430 --> 00:20:23,432 DOKTOR. Allons-y! 255 00:20:27,644 --> 00:20:29,646 Proszę bardzo, Wasza Wysokość, co ci powiedziałem? 256 00:20:30,522 --> 00:20:31,815 Większy w środku. 257 00:20:31,898 --> 00:20:34,109 Drzwi nie. Prawie odciąłeś mi głowę. 258 00:20:34,192 --> 00:20:36,653 Zwykle to ja to robię. 259 00:20:37,571 --> 00:20:40,907 Powiedz mi, doktorze, dlaczego marnuję na ciebie czas. 260 00:20:40,991 --> 00:20:42,909 Mam wojny do zaplanowania. 261 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 Masz piknik do zjedzenia. 262 00:20:45,162 --> 00:20:47,748 Mógłbyś mi pomóc. 263 00:20:47,831 --> 00:20:50,667 Cóż, pomogę ci zjeść piknik. 264 00:20:53,837 --> 00:20:56,256 Ale masz apetyt na wojnę. 265 00:20:57,340 --> 00:21:01,094 Ta twarz widziała konflikt. Jasne jak słońce. 266 00:21:01,178 --> 00:21:04,139 Och, widziałem konflikt jakbyś nie uwierzył. 267 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 Ale to nie była ta twarz. 268 00:21:08,643 --> 00:21:11,605 Ale nieważne, Wasza Wysokość! Na nogi. Hup! 269 00:21:11,688 --> 00:21:13,690 Jak śmiecie? Jestem królową Anglii. 270 00:21:13,774 --> 00:21:15,692 Nie jestem Anglikiem. 271 00:21:15,859 --> 00:21:17,444 Elżbieta, 272 00:21:17,527 --> 00:21:19,154 wyjdziesz za mnie? 273 00:21:19,237 --> 00:21:21,990 Och, moja droga, słodka miłości, oczywiście, że to zrobię. 274 00:21:22,073 --> 00:21:23,742 - Ach! Mam! - Moja miłość? 275 00:21:23,992 --> 00:21:27,621 Po pierwsze, prawdziwa Elizabeth nigdy by tego nie zrobiła zaakceptowali moją propozycję małżeństwa. 276 00:21:27,704 --> 00:21:29,956 Po drugie, zauważyłaby to prawdziwa Elizabeth 277 00:21:30,040 --> 00:21:32,209 kiedy tak od niechcenia wspomnę mieć inną twarz. 278 00:21:32,375 --> 00:21:34,795 Ale wtedy prawdziwa Elizabeth 279 00:21:34,878 --> 00:21:36,922 nie jest zmiennokształtnym kosmitą z kosmosu. 280 00:21:37,172 --> 00:21:38,673 I... 281 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 ''--.Cling_ 282 00:21:41,218 --> 00:21:44,888 - Co to jest? - To maszyna, która robi „ding”. 283 00:21:45,013 --> 00:21:47,724 Zrobiłem to sam. Świeci się w obecności zmiennokształtnego DNA. 284 00:21:47,808 --> 00:21:49,142 -- Och. 285 00:21:49,226 --> 00:21:51,311 Można w nim także gotować mrożone obiady w kuchence mikrofalowej do 20 stóp, 286 00:21:51,394 --> 00:21:53,563 i pobieraj komiksy z przyszłości. Nigdy nie wiem kiedy przestać. 287 00:21:53,688 --> 00:21:57,359 - Kochanie, nie rozumiem. - Nie jestem twoją miłością i tak, jesteś. 288 00:21:59,569 --> 00:22:02,113 - Jesteś Zygonem. - Zygon? 289 00:22:02,322 --> 00:22:05,367 Och, przestań, to koniec. Zygon, tak. 290 00:22:05,534 --> 00:22:08,745 Duża, czerwona, gumowa rzecz, pokryta w frajerach. Zaskakująco dobry całus. 291 00:22:08,829 --> 00:22:11,373 Czy uważasz, że prawdziwa królowa Anglii po prostu zdecydowałaby się dzielić swój tron 292 00:22:11,540 --> 00:22:13,500 z jakimś starym przystojnym facetem w obcisłym garniturze, 293 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 tylko dlatego, że ma niesamowite włosy i fajny koń... 294 00:22:19,256 --> 00:22:22,759 Och, to był koń! 295 00:22:23,468 --> 00:22:25,095 Mam zamiar zostać królem. 296 00:22:25,262 --> 00:22:26,847 Uruchomić! - Co się dzieje? 297 00:22:26,930 --> 00:22:29,182 Zostaliśmy zaatakowani przez A zmiennokształtny obcy z kosmosu, 298 00:22:29,266 --> 00:22:31,685 -dawniej przebrany za mojego konia. - Co to znaczy? 299 00:22:31,768 --> 00:22:33,603 Oznacza to, że będziemy potrzebować nowy koń. 300 00:22:37,107 --> 00:22:38,692 - Dokąd zmierza? - Potrzymam to. 301 00:22:38,775 --> 00:22:40,527 Biegniesz. Twoi ludzie cię potrzebują. 302 00:22:40,610 --> 00:22:42,904 I potrzebuję cię żywego na nasz dzień ślubu. 303 00:22:49,786 --> 00:22:52,455 Och, dobra robota, doktorze. Ładny. 304 00:22:52,539 --> 00:22:54,374 Dziewica Królowa. Tyle o historii. 305 00:22:59,045 --> 00:23:01,882 Pospiesz się! Wiem, że tam jesteś! 306 00:23:13,226 --> 00:23:16,146 Whoa, whoa, whoa! 307 00:23:16,730 --> 00:23:19,149 Och, bardzo sprytne. 308 00:23:20,442 --> 00:23:24,237 Cokolwiek zaplanowałeś, zapomnij o tym. Jestem Doktorem. 309 00:23:24,321 --> 00:23:26,573 Mam 904 lata. 310 00:23:26,656 --> 00:23:29,659 Pochodzę z planety Gallifrey w gwiazdozbiorze Kasterborusa. 311 00:23:29,743 --> 00:23:33,079 Jestem nadchodzącą burzą, zwiastun ciemności, a ty... 312 00:23:33,163 --> 00:23:35,540 to w zasadzie tylko królik, prawda? 313 00:23:35,624 --> 00:23:39,920 Dobra. Kontynuować. tylko ogólne ostrzeżenie. 314 00:23:42,339 --> 00:23:44,966 Lekarz! 315 00:23:49,512 --> 00:23:51,431 Elżbieta! 316 00:23:51,514 --> 00:23:56,269 To coś, wyjaśnij, co to jest. Czego od nas chce? 317 00:23:56,353 --> 00:23:59,773 Tego właśnie próbuję się dowiedzieć. Prawdopodobnie tylko twoja planeta. 318 00:23:59,856 --> 00:24:01,441 Lekarz? 319 00:24:01,524 --> 00:24:05,820 Odsuń się od niej, doktorze. To nie ja. To jest to stworzenie. 320 00:24:05,904 --> 00:24:08,365 Jak to możliwe? Ona jest mną! 321 00:24:08,698 --> 00:24:12,035 - Doktorze, to ja! - Rzeczywiście jestem „ja”. 322 00:24:12,118 --> 00:24:14,871 Komplement, którego nie da się przedłużyć do siebie. 323 00:24:14,996 --> 00:24:19,125 Nadzwyczajny. Stworzenie uchwycił moje dokładne podobieństwo. 324 00:24:19,209 --> 00:24:22,295 - To wyjątkowe. - Wyjątkowy? 325 00:24:22,379 --> 00:24:25,382 - Królowa nazwałaby to bezczelnością. - Królowa czułaby się zmuszona 326 00:24:25,507 --> 00:24:27,634 podziwiać kunszt wykonania, 327 00:24:27,717 --> 00:24:30,637 -zanim je zorganizujesz. - Argh, to nie działa! 328 00:24:30,720 --> 00:24:33,473 Można się domyślić, że to stworzenie szybko nauczyłby się chronić 329 00:24:33,556 --> 00:24:35,517 - z dowolnego prostego środka wykrywania. 330 00:24:35,642 --> 00:24:37,978 Najwyraźniej rozumiesz to stworzenie lepiej niż ja. 331 00:24:38,061 --> 00:24:40,397 - Ale w takim razie masz przewagę. 332 00:24:40,522 --> 00:24:44,067 Z powrotem! Oboje, teraz! To szczelina w czasie. 333 00:24:44,192 --> 00:24:47,320 Rozdarcie tkanki rzeczywistości. Wszystko może się zdarzyć. 334 00:24:50,573 --> 00:24:53,618 Na przykład fez. 335 00:24:58,832 --> 00:25:00,625 Tędy. 336 00:25:02,252 --> 00:25:04,504 Witamy w Pod-Galerii. 337 00:25:07,048 --> 00:25:09,843 To tutaj Elżbieta I przechowywała całą sztukę 338 00:25:09,926 --> 00:25:12,053 uznane za zbyt niebezpieczne do spożycia publicznego. 339 00:25:24,524 --> 00:25:27,444 - Pył kamienny. - Czy to ważne? 340 00:25:27,569 --> 00:25:30,113 Przez 1200 lat nigdy nie stanąłem w czymkolwiek, czym nie było. 341 00:25:33,241 --> 00:25:34,701 Oj! Ty! 342 00:25:34,784 --> 00:25:39,789 - Czy jesteś naukowcem? - Och, hm, cóż, tak. 343 00:25:39,873 --> 00:25:41,875 - Masz imię? - Tak... 344 00:25:41,958 --> 00:25:44,127 Dobrze. Zawsze chciałem się spotkać ktoś zawołał „Tak”. 345 00:25:44,210 --> 00:25:46,296 Chcę teraz zbadać ten kamienny pył. 346 00:25:46,421 --> 00:25:49,215 I chcę raportu w trzech egzemplarzach, 347 00:25:49,299 --> 00:25:52,218 z dużą ilością wykresów i diagramów i skomplikowane sumy, 348 00:25:52,302 --> 00:25:58,058 jutro rano na moim biurku, JAK NAJSZYBCIEJ, szybko, LOL. 349 00:25:58,141 --> 00:26:00,393 Widzisz? pracę. Czy mam biurko? 350 00:26:00,477 --> 00:26:02,228 - Nie. - A ja chcę biurko. 351 00:26:02,312 --> 00:26:05,440 Zdobądź zespół. Przeanalizuj pył kamienny. 352 00:26:08,151 --> 00:26:10,153 -- Inhalator. 353 00:26:27,754 --> 00:26:29,839 Któregoś dnia będziesz mógł po prostu przejść obok fezu. 354 00:26:29,923 --> 00:26:31,007 Nigdy się nie stanie. 355 00:26:32,717 --> 00:26:34,886 Jak poleciłeś. Nic nie zostało dotknięte. 356 00:26:40,767 --> 00:26:43,937 Dlatego cię wezwaliśmy. 357 00:26:44,020 --> 00:26:46,356 Znów 3D. 358 00:26:46,523 --> 00:26:48,525 - Ciekawy. - Rozbite szkło? 359 00:26:48,650 --> 00:26:51,945 Nie, skąd jest uszkodzony. 360 00:26:55,448 --> 00:26:58,118 Spójrz na wzór rozbicia. Szkło na wszystkich tych obrazach 361 00:26:58,201 --> 00:27:00,036 został rozbity od środka. 362 00:27:02,831 --> 00:27:05,125 Jak widać, wszystkie obrazy to pejzaże. 363 00:27:05,208 --> 00:27:07,794 - Żadnych figurek. - Więc? 364 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Kiedyś tak było. 365 00:27:16,136 --> 00:27:19,639 - Coś wyszło z obrazów? - Dużo czegoś. 366 00:27:19,722 --> 00:27:21,516 Niebezpieczny. 367 00:27:21,599 --> 00:27:24,602 Całe to miejsce zostało przeszukane. Nie ma tu nic, czego nie powinno być, 368 00:27:24,894 --> 00:27:26,563 i nic nie wyszło. 369 00:27:28,857 --> 00:27:31,151 - O nie, nie teraz. - Doktorze, co się dzieje? 370 00:27:31,234 --> 00:27:33,319 Nie, nie teraz! Jestem zajęty. 371 00:27:33,403 --> 00:27:36,156 - Czy to ma coś wspólnego z obrazami? - Nie, nie. To jest coś innego. 372 00:27:36,239 --> 00:27:39,284 Pamiętam to. Prawie pamiętam. 373 00:27:45,081 --> 00:27:47,167 Och, oczywiście. 374 00:27:48,585 --> 00:27:50,920 To tu wchodzę. 375 00:27:54,591 --> 00:27:56,092 Geronimo! 376 00:27:56,176 --> 00:27:57,760 - Doktorze! - Czekać! 377 00:28:09,105 --> 00:28:11,649 - Kim jest ten człowiek? - Właśnie nad tym się zastanawiałem. 378 00:28:11,774 --> 00:28:15,987 Och, to jest chude. To jest naprawdę chude. 379 00:28:16,112 --> 00:28:18,823 Nigdy nie widziałem tego z zewnątrz. To jak efekt specjalny. 380 00:28:19,449 --> 00:28:21,868 Oj, człowieku z zapałkami. 381 00:28:24,287 --> 00:28:25,371 Nie jesteś... 382 00:28:41,054 --> 00:28:42,972 - Kompensacja? - Po co? 383 00:28:43,056 --> 00:28:46,017 - Regeneracja. To loteria. - Och, jest fajny. 384 00:28:46,142 --> 00:28:48,478 Czyż nie jest fajny? „Jestem Doktorem i wszystko w porządku. 385 00:28:48,561 --> 00:28:50,688 „Ups, noszę sandały”. 386 00:28:50,813 --> 00:28:53,524 - Co tu robisz? Jestem zajęty. - Och, zajęty? Rozumiem. 387 00:28:53,650 --> 00:28:55,693 Tak to nazywamy, co? ech? 388 00:28:55,818 --> 00:28:58,821 - Witam, panie. - Nie zaczynaj. 389 00:28:58,905 --> 00:29:01,115 Słuchaj, o co ci chodzi prywatność własnej regeneracji 390 00:29:01,199 --> 00:29:02,867 -to twoja sprawa... - Jednym z nich jest Zygon. 391 00:29:02,992 --> 00:29:05,495 Uch. Nie osądzam cię. 392 00:29:12,252 --> 00:29:13,920 - Och! - Och, kochanie! 393 00:29:15,046 --> 00:29:17,215 Wasze Królewskie Mości? To chyba dobry moment na bieganie. 394 00:29:17,340 --> 00:29:19,008 Ale co ze stworzeniem? 395 00:29:19,092 --> 00:29:21,219 Elizabeth, którakolwiek z was jest prawdziwy, odwróć się i uciekaj 396 00:29:21,344 --> 00:29:22,845 w przeciwnym kierunku do drugiego. 397 00:29:22,929 --> 00:29:25,181 - Oczywiście, kochanie. - Pozostań przy życiu, kochanie. 398 00:29:25,265 --> 00:29:27,392 - Jeszcze z tobą nie skończyłem. - Oh! 399 00:29:30,019 --> 00:29:32,063 - Dzięki. Śliczny. - Rozumiem. 400 00:29:32,188 --> 00:29:35,108 Żyj dla mnie, kochanie. Będziemy znowu razem. 401 00:29:39,696 --> 00:29:41,406 Cóż, czy to nie będzie miłe. 402 00:29:42,615 --> 00:29:44,534 - Jednym z nich był Zygon? - Tak. 403 00:29:44,617 --> 00:29:46,911 Duża czerwona gumowa rzecz pokryta w frajerach? Worki jadowe w języku? 404 00:29:47,036 --> 00:29:48,871 - Tak, rozumiem o co chodzi, dziękuję. - Ładny. 405 00:29:48,955 --> 00:29:52,208 - Doktorze, czy to ty? - Ach, cześć, Klara! Czy mnie słyszysz? 406 00:29:52,292 --> 00:29:54,877 Tak, to ja. Słyszymy cię. Gdzie jesteś? 407 00:29:54,961 --> 00:29:57,922 - Gdzie jesteśmy? - Anglia, 1562. 408 00:29:58,047 --> 00:30:00,425 - Z kim rozmawiasz? - Ja. 409 00:30:00,550 --> 00:30:02,427 Czy możesz wrócić? 410 00:30:02,552 --> 00:30:06,597 Fizyczne przejście może nie być możliwe w obu kierunkach. To... Ach! 411 00:30:06,723 --> 00:30:09,767 Wytrzymać. Fez nadchodzi! 412 00:30:15,106 --> 00:30:16,441 Nic tutaj. 413 00:30:17,400 --> 00:30:19,569 Więc dokąd to poszło? 414 00:30:29,412 --> 00:30:32,749 CLARA”. Z kim on rozmawia? KATE”. Sam powiedział. 415 00:30:34,125 --> 00:30:35,460 Niech mówi. 416 00:30:35,585 --> 00:30:36,878 Malcolma? 417 00:30:36,961 --> 00:30:39,964 Malcolm, musisz mnie przysłać jeden z akt zdarzeń mojego ojca. 418 00:30:40,089 --> 00:30:44,761 O kryptonimie „Cromer”. Lata 70. lub 80., w zależności od protokołu randkowego. 419 00:30:47,472 --> 00:30:50,141 Dobra. Kiedyś byłeś mną. Robiłeś to wszystko już wcześniej. 420 00:30:50,266 --> 00:30:52,352 - Co będzie dalej? - Nie pamiętam. 421 00:30:53,644 --> 00:30:57,148 - Jak możesz o tym zapomnieć? - Hej, poczekaj, to nie moja wina. 422 00:30:57,273 --> 00:31:00,693 Widocznie nie płacisz wystarczająco dużo uwagi. Odwrócić polaryzację. 423 00:31:06,324 --> 00:31:08,076 To nie działa. 424 00:31:08,159 --> 00:31:10,411 - Oboje odwracamy biegunowość. - Tak, wiem o tym. 425 00:31:10,495 --> 00:31:12,497 Jest nas dwóch. Odwracam to, i znów to odwracasz. 426 00:31:12,622 --> 00:31:15,792 - Mylimy biegunowość. 427 00:31:17,168 --> 00:31:20,129 Czy ktoś zgubił fez? 428 00:31:20,296 --> 00:31:23,466 Ty. Jak możesz tu być? 429 00:31:23,883 --> 00:31:26,469 A mówiąc bardziej szczegółowo: dlaczego tu jesteś? 430 00:31:26,552 --> 00:31:31,474 Dzień dobry. Szukam Doktora. 431 00:31:32,809 --> 00:31:35,645 Cóż, na pewno przyszedłeś we właściwe miejsce. 432 00:31:35,853 --> 00:31:39,315 Dobry. Prawidłowy. Kim jesteście chłopcy? 433 00:31:40,566 --> 00:31:43,152 Oczywiście. Czy jesteście jego towarzyszami? 434 00:31:43,236 --> 00:31:46,823 - Jego towarzysze? - Cały czas są młodsi. 435 00:31:46,906 --> 00:31:50,493 Cóż, jeśli mógłbyś mnie wskazać ogólne wskazówki Doktora... 436 00:31:59,669 --> 00:32:01,838 - Naprawdę? - Tak. 437 00:32:01,921 --> 00:32:04,215 - Naprawdę. - Jesteś mną? 438 00:32:04,340 --> 00:32:06,717 - Wy oboje? -Tak. 439 00:32:06,843 --> 00:32:09,512 - Nawet ten? - Tak! 440 00:32:09,595 --> 00:32:12,640 Jesteście moimi przyszłymi ja? 441 00:32:12,723 --> 00:32:16,561 - Tak. - Czy mam kryzys wieku średniego? 442 00:32:17,562 --> 00:32:19,814 Dlaczego wskazujesz Twoje śrubokręty są takie? 443 00:32:19,897 --> 00:32:22,692 Są to instrumenty naukowe, nie pistolety na wodę! 444 00:32:23,860 --> 00:32:25,528 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 445 00:32:26,863 --> 00:32:30,074 Mimo to uwielbiam eleganckie, żwirowe rzeczy. To bardzo przekonujące. 446 00:32:30,199 --> 00:32:32,118 Odważne słowa, Dicku Van Dyke. 447 00:32:32,535 --> 00:32:34,454 Otocz ich! 448 00:32:34,787 --> 00:32:36,873 Który z Was jest Doktorem? 449 00:32:38,541 --> 00:32:41,127 Królowa Anglii jest oczarowana. Miałbym głowę Doktora. 450 00:32:41,252 --> 00:32:45,631 Cóż, ma to wszystko twojego szczęśliwego dnia. 451 00:32:47,300 --> 00:32:49,010 Myślę, że tak teraz jest ich trzech. 452 00:32:49,093 --> 00:32:51,053 KATE”. Istnieje na to precedens. 453 00:32:51,721 --> 00:32:55,766 - Co to jest? - Och, znowu wskazywanie. 454 00:32:55,892 --> 00:32:57,351 To śrubokręty. 455 00:32:57,435 --> 00:32:59,854 Co zamierzasz zrobić? zamontować u nich szafkę? 456 00:32:59,937 --> 00:33:02,565 To coś, co to za czary? 457 00:33:02,648 --> 00:33:07,195 Ach! Tak, skoro już o tym wspomniałeś, to jest czary. 458 00:33:07,278 --> 00:33:10,114 Tak, tak, tak, czary. Witam? 459 00:33:10,239 --> 00:33:12,617 Witam, przepraszam, witam. 460 00:33:12,909 --> 00:33:15,661 Czy rozmawiam z zła wiedźma ze studni? 461 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 - On ma na myśli ciebie. - Dlaczego jestem wiedźmą? 462 00:33:19,499 --> 00:33:21,709 - Klara? - Witam? 463 00:33:21,792 --> 00:33:23,794 Klara, cześć. Witam. 464 00:33:23,920 --> 00:33:26,130 Cześć. Czy zechciałbyś powiedzieć tych gadających śmiertelników 465 00:33:26,255 --> 00:33:29,800 -żeby się oddalić? - Co powiedział. 466 00:33:29,926 --> 00:33:33,471 - Trochę więcej koloru? - Prawidłowy. 467 00:33:33,596 --> 00:33:36,599 Bełkoczący śmiertelnicy! Odwal się... pop! 468 00:33:36,682 --> 00:33:39,644 - Albo zamienię was wszystkich w żaby. - Oh. 469 00:33:39,769 --> 00:33:43,648 - Żaby. Ładny. Słyszałeś ją. - Doktorze, co się dzieje? 470 00:33:43,773 --> 00:33:47,318 To, hm, rzecz czasochłonna. 471 00:33:47,443 --> 00:33:50,279 Terminowe co? „Timey-wimey”? 472 00:33:50,363 --> 00:33:52,740 Nie mam pojęcia gdzie on odbiera te rzeczy. 473 00:33:52,823 --> 00:33:55,284 - Królowa! - Królowa! 474 00:33:55,368 --> 00:33:59,455 Wygląda na to, że nie klęczysz. Cóż za odwaga z twojej strony. 475 00:33:59,539 --> 00:34:01,332 Którym jesteś? Co się stało z drugim? 476 00:34:01,457 --> 00:34:03,292 Niedysponowany. 477 00:34:03,376 --> 00:34:06,254 - Niech żyje królowa. - Niech żyje królowa! 478 00:34:06,337 --> 00:34:08,673 Aresztować tych mężczyzn. Zabierz ich do Wieży. 479 00:34:08,798 --> 00:34:11,676 To nie jest królowa Anglii. To obcy duplikat. 480 00:34:11,801 --> 00:34:13,678 I możesz mu to zabrać, bo jest naprawdę sprawdzony. 481 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 - Och, zamknij się. - Worki jadowe w języku. 482 00:34:15,638 --> 00:34:17,682 - Poważnie, przestań. - Nie, poczekaj. Wieża. 483 00:34:17,807 --> 00:34:20,351 Powiedziałeś Wieża? Ach, tak. Genialny. 484 00:34:20,476 --> 00:34:23,187 Uwielbiam Wieżę. Śniadanie proszę o 8:00. Czy będzie Wi-Fi? 485 00:34:23,312 --> 00:34:26,357 Czy potrafisz mówić bez machania rękami? 486 00:34:26,482 --> 00:34:28,985 Tak. Nie. Żądam, żeby mnie uwięziono 487 00:34:29,068 --> 00:34:31,195 natychmiast w Wieży z moimi współspiskowcami, 488 00:34:31,320 --> 00:34:33,447 - Piaskowniki i Dziadek. -"Dziadek"? 489 00:34:33,531 --> 00:34:35,616 - To nie są sandały. - Tak, są. 490 00:34:35,700 --> 00:34:38,327 Cisza. Wieża nie należy traktować lekko. 491 00:34:38,411 --> 00:34:41,122 - Bardzo niewielu pojawia się ponownie. - Dobry Boże, ten człowiek jest mądry. 492 00:34:41,205 --> 00:34:43,207 - Chodź. - Gdzie idziemy? 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,876 Moje biuro, zwane inaczej Tower of London. 494 00:34:49,505 --> 00:34:51,841 Oi, wy, wejdźcie tam. 495 00:35:01,392 --> 00:35:03,394 Trzech z nas w jednej celi? 496 00:35:03,519 --> 00:35:06,188 To spowoduje coś nieprzyjemnego anomalie, jeśli wkrótce się nie wydostaniemy. 497 00:35:06,272 --> 00:35:07,690 Co robisz? 498 00:35:09,025 --> 00:35:11,402 - Wyciągnij nas. - Sonic na to nie zadziała. 499 00:35:11,527 --> 00:35:13,738 To zbyt prymitywne. 500 00:35:13,863 --> 00:35:16,365 Czy poprosimy o lepszą jakość drzwi, żebyśmy mogli uciec? 501 00:35:16,449 --> 00:35:20,244 OK, więc królowa Anglii jest teraz Zygonem. 502 00:35:20,369 --> 00:35:22,913 Nieważne. Dlaczego jesteśmy wszyscy razem? 503 00:35:23,039 --> 00:35:25,124 Dlaczego wszyscy tu jesteśmy? 504 00:35:26,876 --> 00:35:31,255 Ja i Chinny byliśmy zaskoczeni, ale przyszedłeś nas szukać. 505 00:35:31,380 --> 00:35:33,049 Wiedziałeś, że to się stanie. Kto ci powiedział? 506 00:35:34,050 --> 00:35:35,968 Ilchinnyll? 507 00:35:36,052 --> 00:35:37,637 Tak, masz brodę. 508 00:35:39,972 --> 00:35:43,059 Marmur, granit... 509 00:35:43,142 --> 00:35:45,436 Wiele różnych kamieni, 510 00:35:45,561 --> 00:35:48,230 ale nic z tego tkaninę budynku. 511 00:35:48,314 --> 00:35:51,108 To tak, jakby ktoś się rozbił wiele starych posągów. 512 00:35:51,233 --> 00:35:55,029 - Czy jakichś brakuje? - Nie myśl tak. 513 00:35:55,112 --> 00:35:57,073 W ogóle po co ktoś miałby to robić? 514 00:35:58,407 --> 00:36:01,369 To znaczy, wiem, że jesteśmy sobie przeznaczeni zachować otwarty umysł, 515 00:36:01,452 --> 00:36:05,247 ale czy mamy wierzyć stworzenia, które potrafią ukryć się na obrazach olejnych 516 00:36:05,331 --> 00:36:08,250 i mieć jakąś urazę przeciwko posągom? 517 00:36:08,334 --> 00:36:10,753 -- Wszystko w porządku? 518 00:36:12,129 --> 00:36:14,090 Musimy iść, natychmiast. Ta minuta. 519 00:36:14,173 --> 00:36:17,259 - Co jest nie tak? - Rzeczy z obrazów. 520 00:36:17,802 --> 00:36:19,762 Wiem, dlaczego zniszczyli posągi. 521 00:36:21,263 --> 00:36:23,808 - Dlaczego? - Ponieważ potrzebowali miejsca do ukrycia. 522 00:36:59,969 --> 00:37:02,346 Doktor mnie uratuje. Doktor mnie uratuje. 523 00:37:02,471 --> 00:37:05,141 Doktor mnie uratuje, Doktor mnie uratuje... 524 00:37:08,394 --> 00:37:11,897 Przepraszam. Będę potrzebował inhalatora. 525 00:37:12,815 --> 00:37:15,234 Tak bardzo tego nienawidzę kiedy dostanę egzemplarz z wadą. 526 00:37:15,985 --> 00:37:19,989 Och, masz coś zupełnie okropnego wspomnienia tutaj, prawda? 527 00:37:22,158 --> 00:37:24,160 Jestem zazdrosny o twoją śliczną siostrę. 528 00:37:24,243 --> 00:37:27,371 Nie winię cię. Szkoda, że ​​ją nie skopiowałem. 529 00:37:29,165 --> 00:37:31,792 Ja też. 530 00:37:31,876 --> 00:37:34,503 Och, na litość boską. 531 00:37:37,423 --> 00:37:39,967 Doktor spróbuje wysłać nam wiadomość. 532 00:37:40,050 --> 00:37:43,846 Szukamy ciągu cyfr, od około 1550 r., ok. 533 00:37:43,929 --> 00:37:48,517 Priorytet jeden. Będę potrzebował dostępu do Czarnego Archiwum. 534 00:37:51,937 --> 00:37:55,399 Czarne Archiwum. Najwyższa ocena bezpieczeństwa na planecie. 535 00:37:55,524 --> 00:37:58,819 Cały personel ma swoje wspomnienia wycierane na koniec każdej zmiany. 536 00:37:58,903 --> 00:38:02,072 Automatyczne filtry pamięci na suficie. Proszę o dostęp. 537 00:38:02,198 --> 00:38:04,033 Proszę pani. 538 00:38:08,120 --> 00:38:12,249 - Atkins, prawda? - Tak, proszę pani. Pierwszy dzień tutaj. 539 00:38:12,374 --> 00:38:14,460 Jestem tu dziesięć lat. 540 00:38:21,717 --> 00:38:23,886 Zamek i klucz? Trochę podstawowe, prawda? 541 00:38:23,969 --> 00:38:26,597 Nie stać mnie na elektroniczne zabezpieczenia tutaj. Muszę trzymać Doktora z daleka. 542 00:38:26,722 --> 00:38:29,517 Cała Wieża jest odporny na TARDIS. 543 00:38:29,600 --> 00:38:31,894 Naprawdę by się nie zgodził kolekcji. 544 00:38:31,977 --> 00:38:34,605 - Ale wpuściłeś mnie. - Masz najwyższy poziom bezpieczeństwa 545 00:38:34,730 --> 00:38:37,691 -z twojej ostatniej wizyty. - Przepraszam, co? 546 00:38:37,775 --> 00:38:40,861 Przeprosiny. Musimy dokonać screeningu wszystkich jego znanych współpracowników. 547 00:38:40,945 --> 00:38:43,030 Nie mogę mieć informacji o Doktorze i TARDIS 548 00:38:43,113 --> 00:38:45,449 wpaść w niepowołane ręce. 549 00:38:45,574 --> 00:38:48,494 Konsekwencje mogą być katastrofalne. 550 00:38:51,247 --> 00:38:54,917 - Co to jest? - Podróż w czasie. 551 00:38:55,501 --> 00:38:58,754 Manipulator wirowy przekazane do archiwum UNIT 552 00:38:58,838 --> 00:39:00,881 przez kapitana Jacka Harknessa z okazji jego śmierci. 553 00:39:00,965 --> 00:39:02,800 Cóż, jeden z nich. 554 00:39:02,925 --> 00:39:06,136 Nikt nie może wiedzieć, że to mamy, nawet nasi sojusznicy. 555 00:39:06,262 --> 00:39:08,639 - Dlaczego nie? - Pomyśl o tym. 556 00:39:08,764 --> 00:39:11,308 Amerykanie z umiejętnościami napisać historię na nowo. 557 00:39:11,433 --> 00:39:13,143 Widziałeś ich filmy. 558 00:39:17,314 --> 00:39:20,943 OK, więc w ten sposób mamy zamiar uratować Doktora? 559 00:39:21,986 --> 00:39:24,780 Nie jestem pewien, czy wystarczy mocy na podróż w obie strony. 560 00:39:24,864 --> 00:39:27,825 W każdym razie nie mamy kod aktywacyjny. 561 00:39:27,950 --> 00:39:31,161 Doktor wie, że to mamy, więc zawsze ukrywał przed nami kod. 562 00:39:31,287 --> 00:39:33,330 - Miejmy nadzieję, że zmieni zdanie. 563 00:39:33,455 --> 00:39:35,040 Tak? 564 00:39:36,041 --> 00:39:41,130 Cóż, jeśli już to znalazłeś, sfotografuj to i wyślij to na mój telefon. 565 00:39:46,886 --> 00:39:48,137 Hm, Kate? 566 00:39:49,221 --> 00:39:51,348 Czy powinni tu być? Dlaczego nas śledzili? 567 00:39:51,473 --> 00:39:53,809 Och, pewnie właśnie skończyli 568 00:39:53,893 --> 00:39:56,812 -pozbywanie się ludzi nieco wcześniej. - Hu...? 569 00:39:57,730 --> 00:39:59,481 Drogi mnie. 570 00:39:59,565 --> 00:40:02,902 Naprawdę wczuwam się w tę postać, prawda? 571 00:40:21,211 --> 00:40:23,005 Galeria Pod jest zabezpieczony. 572 00:40:23,088 --> 00:40:26,300 Przygotuj się do utylizacji jeszcze jednego człowieka. 573 00:40:26,383 --> 00:40:29,011 Zdobyliśmy urządzenie. 574 00:40:31,597 --> 00:40:33,682 - Kod aktywacyjny, prawda? 575 00:40:38,854 --> 00:40:41,565 Teoretycznie mogę wywołać izolowane przesunięcie dźwiękowe 576 00:40:41,690 --> 00:40:45,361 wśród cząsteczek, i drzwi powinny się rozpaść. 577 00:40:45,444 --> 00:40:48,030 Musiałbyś obliczyć harmoniczną rezonans całej konstrukcji 578 00:40:48,113 --> 00:40:50,991 do poziomu subatomowego. Nawet Sonic zająłby lata. 579 00:40:51,075 --> 00:40:54,370 Nie, nie. Sonic zajmie wieki. 580 00:40:54,453 --> 00:40:58,707 Cóż, równie dobrze możemy zacząć. Pomóż przejść „timey-wimey”. 581 00:41:00,209 --> 00:41:01,919 Czy musisz mówić jak dzieci? 582 00:41:02,044 --> 00:41:05,047 Co cię tak zawstydza bycia dorosłym? 583 00:41:07,591 --> 00:41:12,513 Och, sposób w jaki oboje na mnie patrzycie. Co to jest? 584 00:41:12,596 --> 00:41:16,225 Próbuję wymyślić lepsze słowo niż „strach”. 585 00:41:17,726 --> 00:41:19,728 Dla ciebie musi to być naprawdę niedawne. 586 00:41:20,270 --> 00:41:21,897 Ostatni? 587 00:41:23,232 --> 00:41:26,193 Wojna czasu. Ostatni dzień. Dzień, w którym zabiłeś ich wszystkich. 588 00:41:26,276 --> 00:41:29,071 - Dzień, w którym zabiliśmy ich wszystkich. - To samo. 589 00:41:32,574 --> 00:41:35,661 To dla nich historia. Wszystko zdecydowane. 590 00:41:36,245 --> 00:41:39,581 Myślą, że ich przyszłość jest realna. Nie wiedzą, że to nadal zależy od ciebie. 591 00:41:40,249 --> 00:41:41,792 Nie rozmawiam o tym. 592 00:41:41,917 --> 00:41:44,044 Nie mówisz o tym. Nie ma tu nikogo więcej. 593 00:41:44,128 --> 00:41:48,090 Kontynuować. Zapytaj ich. Zapytaj ich, co musisz wiedzieć. 594 00:41:51,760 --> 00:41:54,680 - Czy kiedykolwiek liczyłeś? - Policz co? 595 00:41:55,848 --> 00:41:58,767 Ile było dzieci na Gallifrey tego dnia. 596 00:42:03,480 --> 00:42:05,607 Absolutnie nie mam pojęcia. 597 00:42:05,691 --> 00:42:07,985 Ile masz teraz lat? 598 00:42:08,944 --> 00:42:12,239 Nie wiem. Tracę rachubę. 599 00:42:12,322 --> 00:42:15,451 tysiąc dwieście coś, myślę. Chyba, że ​​kłamię. 600 00:42:15,659 --> 00:42:17,953 Nie pamiętam, czy kłamię mniej więcej tyle mam lat. 601 00:42:18,037 --> 00:42:20,914 Starszy ode mnie o czterysta lat. I przez cały ten czas, 602 00:42:20,998 --> 00:42:23,709 nawet się nie zastanawiałeś ilu ich było? 603 00:42:24,626 --> 00:42:27,337 Ani razu nie liczyłeś? 604 00:42:27,963 --> 00:42:29,673 Powiedz mi, 605 00:42:29,798 --> 00:42:31,967 jaki byłby sens? 606 00:42:32,051 --> 00:42:34,762 2,47 miliarda. 607 00:42:34,845 --> 00:42:36,180 Liczyłeś! 608 00:42:38,974 --> 00:42:42,478 Zapomniałeś? Czterysta lat? Czy to wszystko, czego potrzeba? 609 00:42:43,479 --> 00:42:45,355 - Poszedłem dalej. - Gdzie? 610 00:42:45,481 --> 00:42:47,858 Gdzie możesz teraz być, że możesz zapomnieć o czymś takim? 611 00:42:47,983 --> 00:42:49,818 - Spoilery. - Nie. 612 00:42:49,902 --> 00:42:52,488 Nie, nie, nie. Chociaż raz, chciałbym wiedzieć, dokąd idę. 613 00:42:52,571 --> 00:42:55,157 Nie, naprawdę byś tego nie zrobił. 614 00:42:57,409 --> 00:43:01,455 Nie wiem kim jesteś, którekolwiek z was. 615 00:43:01,538 --> 00:43:04,541 - Nie mam zielonego pojęcia. - To ty. 616 00:43:06,043 --> 00:43:08,670 Są tym, kim się stajesz, jeśli zniszczysz Gallifrey. 617 00:43:10,172 --> 00:43:14,009 Człowiek, który żałuje, i człowiek, który zapomina. 618 00:43:15,385 --> 00:43:17,554 Nadchodzi ta chwila. 619 00:43:18,388 --> 00:43:20,849 Ta chwila to ja. Musisz zdecydować. 620 00:43:29,024 --> 00:43:31,443 - Nie. _IINOII? 621 00:43:31,693 --> 00:43:33,195 Po prostu... 622 00:43:34,029 --> 00:43:35,197 HO. 623 00:43:35,364 --> 00:43:39,034 -- Czy jest coś śmiesznego? 624 00:43:39,118 --> 00:43:41,995 - Czy przegapiłem jakąś zabawną rzecz? - Przepraszam. 625 00:43:42,079 --> 00:43:45,040 Właśnie przyszło mi do głowy, taki właśnie jestem, kiedy jestem sam. 626 00:43:46,625 --> 00:43:48,752 To ten sam śrubokręt. 627 00:43:53,882 --> 00:43:58,137 To samo oprogramowanie, inna obudowa. 628 00:44:03,392 --> 00:44:04,434 Ach. 629 00:44:06,728 --> 00:44:10,357 - Czterysta lat. - Przepraszam? 630 00:44:10,440 --> 00:44:13,944 Cóż, na poziomie oprogramowania, są nimi wszyscy to samo urządzenie, prawda? 631 00:44:14,069 --> 00:44:16,405 To samo oprogramowanie, inna obudowa. 632 00:44:16,488 --> 00:44:18,574 Tak, więc... 633 00:44:18,740 --> 00:44:19,741 Więc... 634 00:44:19,908 --> 00:44:23,787 Zajęłoby to wieki dla śrubokręta do obliczenia 635 00:44:23,912 --> 00:44:26,123 jak rozebrać drzwi. 636 00:44:26,248 --> 00:44:29,793 Skanowanie drzwi, wszczepienie obliczeń 637 00:44:29,918 --> 00:44:33,463 jako stały podprogram w architekturze oprogramowania... 638 00:44:33,589 --> 00:44:37,301 I jeśli naprawdę jesteś mną, 639 00:44:37,426 --> 00:44:39,887 ze swoimi piaskowcami i twój kutas, 640 00:44:39,970 --> 00:44:43,307 i ten śrubokręt nadal jest mój, 641 00:44:44,474 --> 00:44:47,311 ta kalkulacja nadal trwa. 642 00:44:51,106 --> 00:44:54,151 - Tak! Nadal idę. 643 00:44:54,276 --> 00:44:57,654 - Obliczenia zakończone. - To samo oprogramowanie. Inna twarz. 644 00:44:57,779 --> 00:45:01,909 Hej. 400 lat w cztery sekundy! Być może różniliśmy się między sobą, 645 00:45:01,992 --> 00:45:03,994 co jest szczerze mówiąc dziwne, w okolicznościach, 646 00:45:04,119 --> 00:45:07,789 ale powiem wam co, chłopcy, jesteśmy niesamowicie mądrzy. 647 00:45:12,794 --> 00:45:15,672 - Jak to zrobiłeś? - Nie było zamknięte. 648 00:45:15,797 --> 00:45:17,466 Prawidłowy. 649 00:45:18,675 --> 00:45:22,012 - Więc oboje to ty, tak? - Tak. Spotkałeś ich już wcześniej. 650 00:45:22,137 --> 00:45:24,806 - Nie pamiętasz? - Trochę. Niezły garnitur. 651 00:45:25,474 --> 00:45:27,684 - Dzięki. - Trzymaj się. 652 00:45:27,809 --> 00:45:31,021 Was trzech w jednej celi i nikt z Was nie pomyślał, żeby spróbować drzwi? 653 00:45:31,146 --> 00:45:34,191 - Powinien być zamknięty. - Tak, dokładnie. Dlaczego nie było zamknięte? 654 00:45:34,316 --> 00:45:37,778 Ponieważ byłem zafascynowany widokiem co byś zrobił po ucieczce. 655 00:45:37,861 --> 00:45:40,656 Rozumiem, że jesteś raczej lubiany tego świata. 656 00:45:40,739 --> 00:45:43,659 Już czas, myślę, widziałeś co się z tym stanie. 657 00:46:16,441 --> 00:46:18,735 Kate! Dobroć, tak naprawdę nie jesteś martwy. 658 00:46:18,860 --> 00:46:20,862 Och, to wspaniała wiadomość. 659 00:46:22,614 --> 00:46:25,742 Te stworzenia, zamieniają się w kopie. 660 00:46:25,867 --> 00:46:28,161 Może muszą zachować oryginał przy życiu. 661 00:46:28,245 --> 00:46:31,373 - Odśwież obraz, że tak powiem. - Oh. Gdzie poszli? 662 00:46:31,456 --> 00:46:34,543 Nie wiem. Poczekaj, tak, chcę. Wieża. 663 00:46:34,626 --> 00:46:38,922 Jeśli te stworzenia mają dostęp do Czarnego Archiwum, 664 00:46:39,047 --> 00:46:41,216 być może po prostu straciliśmy kontrolę planety. 665 00:46:43,635 --> 00:46:46,096 Zygoni stracili swój własny świat. 666 00:46:46,221 --> 00:46:48,932 Spłonęło w pierwszych dniach Wojny Czasu. 667 00:46:50,475 --> 00:46:52,602 Potrzebny jest nowy dom. 668 00:46:53,812 --> 00:46:58,233 - Więc chcą tego? - Jeszcze nie. Zbyt prymitywne. 669 00:46:58,900 --> 00:47:01,611 Zygony są do tego przyzwyczajone pewien poziom komfortu. 670 00:47:01,737 --> 00:47:03,905 Dowódca. 671 00:47:05,490 --> 00:47:10,203 - Dlaczego te stworzenia tu są? - Bo ja mówię, że powinny. 672 00:47:10,287 --> 00:47:12,956 Nadszedł czas, aby i Ty został przetłumaczony. 673 00:47:15,584 --> 00:47:19,504 Obserwuj to. Wierzę, że będzie to dla Ciebie fascynujące. 674 00:47:29,973 --> 00:47:33,143 To on. To jest Zygon, na zdjęciu, teraz. 675 00:47:33,268 --> 00:47:35,645 To nie jest zdjęcie. To kostka statyczna. 676 00:47:35,771 --> 00:47:39,900 Sztuka Władcy Czasu. Zamrożone chwile w czasie. 677 00:47:39,983 --> 00:47:43,653 Większy w środku, ale można go zastosować jako... 678 00:47:43,779 --> 00:47:47,366 Zawieszona animacja. Och, to bardzo dobrze. 679 00:47:48,450 --> 00:47:50,660 Wszystkie Zygony pojawiają się na zdjęciach, poczekaj kilka wieków 680 00:47:50,786 --> 00:47:53,663 dopóki planeta nie stanie się trochę bardziej interesująca i wtedy wychodzą. 681 00:47:53,789 --> 00:47:56,500 Widzisz, Klaro? Są przechowywane w obrazy w Galerii Pod 682 00:47:56,625 --> 00:48:00,670 jak Cup-a-Zupy, z tą różnicą, że dodasz czas, jeśli możesz to sobie wyobrazić. 683 00:48:00,796 --> 00:48:03,590 Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić. Zapomnij, że powiedziałem „filiżanka zupy”. 684 00:48:03,673 --> 00:48:06,009 A teraz świat jest wart podboju. 685 00:48:06,134 --> 00:48:09,513 A więc Zygony atakują przyszłość z przeszłości? 686 00:48:09,638 --> 00:48:11,723 Dokładnie. 687 00:48:13,141 --> 00:48:16,353 A czy wiesz dlaczego Wiem, że jesteś fałszywy? 688 00:48:16,478 --> 00:48:19,106 Bo jesteś złą kopią. 689 00:48:19,189 --> 00:48:22,192 To nie tylko zapach, lub nieprzekonujące włosy, 690 00:48:22,317 --> 00:48:25,278 ani okropnych zębów, ani oczu tylko trochę za blisko siebie, 691 00:48:25,362 --> 00:48:28,532 lub oddech, który mógłby ogłuszyć konia. 692 00:48:28,657 --> 00:48:30,826 To dlatego, że moja Elżbieta, prawdziwa Elżbieta, 693 00:48:30,909 --> 00:48:33,829 nigdy nie byłby wystarczająco głupi ujawnić swój własny plan. 694 00:48:34,746 --> 00:48:36,832 Szczerze mówiąc, dlaczego miałbyś to zrobić? 695 00:48:37,666 --> 00:48:41,670 Bo to nie jest mój plan. A ja jestem prawdziwą Elżbietą. 696 00:48:43,046 --> 00:48:45,799 OK, więc 697 00:48:45,882 --> 00:48:49,052 cofam się na chwilę, żeby pożyczyć trochę kontekstu do moich wcześniejszych uwag... 698 00:48:49,219 --> 00:48:54,391 Mój bliźniak zginął w lesie. Przyzwyczaiłem się do stosowania środków ostrożności. 699 00:48:54,516 --> 00:48:57,394 Te stworzenia Zygonów nigdy nawet uważał, że to ja przeżyłem, 700 00:48:57,519 --> 00:49:01,857 zamiast własnego dowódcy. Arogancja typowa dla tego rodzaju. 701 00:49:01,940 --> 00:49:02,899 ZY90ns? 702 00:49:03,024 --> 00:49:05,569 - Mężczyźni. - I rzeczywiście zabiłeś jednego z nich? 703 00:49:05,694 --> 00:49:08,238 Może mam ciało słabej i słabej kobiety, 704 00:49:08,363 --> 00:49:10,866 ale w tamtym czasie to samo robił Zygon. 705 00:49:10,949 --> 00:49:13,493 Przyszłość mojego królestwa jest zagrożony. 706 00:49:13,577 --> 00:49:15,745 Panie doktorze, czy mogę polegać na pana usługach? 707 00:49:15,871 --> 00:49:19,040 - Będę potrzebował mojego TARDIS. - Został już zakupiony. 708 00:49:19,916 --> 00:49:23,378 Ale najpierw, kochanie, masz obietnicę, której musisz dotrzymać. 709 00:49:27,299 --> 00:49:30,719 Teraz cię wymawiam mężczyzna i żona. 710 00:49:30,802 --> 00:49:33,430 -- Możesz pocałować pannę młodą. 711 00:49:38,894 --> 00:49:43,815 - Czy jest tego dużo w przyszłości? - To zaczyna się dziać, tak. 712 00:49:45,942 --> 00:49:49,613 - Z Bogiem, kochanie. - Zaraz wracam. 713 00:49:56,411 --> 00:49:57,829 Wooch! 714 00:49:59,915 --> 00:50:02,417 Właśnie wtedy, powrót do przyszłości. 715 00:50:05,504 --> 00:50:07,255 Pozwoliłeś temu miejscu trochę opaść. 716 00:50:07,339 --> 00:50:10,050 Ach, to jego faza grunge'u. Wyrasta z tego. 717 00:50:10,133 --> 00:50:12,385 Nie słuchaj ich. 718 00:50:12,469 --> 00:50:15,597 - Oh! - Pulpit szwankuje. 719 00:50:16,348 --> 00:50:19,476 Nasza trójka z różnych stref czasowych. Próbuje to zrekompensować. 720 00:50:19,601 --> 00:50:22,312 Hej, spójrz. Okrągłe rzeczy. 721 00:50:22,437 --> 00:50:25,649 - Uwielbiam okrągłe rzeczy. - Co to są okrągłe rzeczy? 722 00:50:25,774 --> 00:50:29,653 - Nie mam pojęcia. - Och, kochanie, kontrafibulator tarcia! 723 00:50:29,778 --> 00:50:32,280 Ha! Tam, ustabilizowany. 724 00:50:34,449 --> 00:50:37,369 Och, odnowiłeś. Nie podoba mi się to. 725 00:50:37,994 --> 00:50:40,997 Och, tak? Och, nigdy tego nie robisz. Słuchać. 726 00:50:41,122 --> 00:50:43,625 Jedziemy do Galerii Narodowej. Pod nim znajdują się Zygony. 727 00:50:43,708 --> 00:50:46,670 Nie, siedziba JEDNOSTKI. Poszli tam za nami. W Czarnym Archiwum. 728 00:50:49,714 --> 00:50:52,384 OK, więc o tym słyszałeś. 729 00:50:54,886 --> 00:50:57,556 Sprzęt tutaj jest fenomenalny. 730 00:50:57,639 --> 00:51:00,767 Ludzie nie zdają sobie z tego sprawy co robi połowa tych rzeczy. 731 00:51:00,850 --> 00:51:03,311 Moglibyśmy podbić ich świat w jeden dzień. 732 00:51:03,395 --> 00:51:07,524 Mieliśmy wtedy szczęście, w naszym wyborze duplikatu. 733 00:51:07,649 --> 00:51:10,986 Gdybym był człowiekiem, Powiedziałbym, że było Boże Narodzenie. 734 00:51:11,695 --> 00:51:15,532 Nie, obawiam się, że byś tego nie zrobił. Nie jesteśmy uzbrojeni. Możesz się zrelaksować. 735 00:51:15,657 --> 00:51:18,868 Jesteśmy uzbrojeni. Możesz nie. 736 00:51:18,994 --> 00:51:22,831 Zamknij drzwi. Obawiam się, że nie można nam przeszkadzać. 737 00:51:23,582 --> 00:51:29,254 - Nie masz nic przeciwko, jeśli się rozgoszczę? - Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię? 738 00:51:37,053 --> 00:51:40,890 Zrozumiesz, że istnieją protokoły chroniąc to miejsce. Osgooda? 739 00:51:41,016 --> 00:51:43,018 W przypadku wtargnięcia obcych, zawartość tego pokoju 740 00:51:43,268 --> 00:51:45,478 są uważane za tak niebezpieczne, ulegnie samozniszczeniu... 741 00:51:45,562 --> 00:51:47,689 - Pięć minut. 742 00:51:49,190 --> 00:51:51,901 Jest głowica nuklearna 20 stóp pod nami. 743 00:51:52,027 --> 00:51:53,862 Czy siedzisz wygodnie? 744 00:51:53,945 --> 00:51:57,741 - Zniszczyłbyś Londyn? - Aby uratować świat? Tak, zrobiłbym to. 745 00:51:57,866 --> 00:52:00,535 - Blefujesz. - Naprawdę tak myślisz? 746 00:52:00,619 --> 00:52:02,078 Gdzieś w Twojej pamięci to człowiek tzw 747 00:52:02,203 --> 00:52:04,706 Brygadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart. 748 00:52:05,373 --> 00:52:07,000 Jestem jego córką. 749 00:52:07,083 --> 00:52:09,210 JEDENATY LEKARZ. Nauka prowadzi, Kate. Czy to miałeś na myśli? 750 00:52:09,294 --> 00:52:11,838 - Czy to miał na myśli twój ojciec? -Doktorze? 751 00:52:11,921 --> 00:52:15,592 Telegraf czasoprzestrzenny, Kate. Prezent ode mnie dla twojego ojca. 752 00:52:15,717 --> 00:52:19,262 Infolinia prosto do TARDIS. Wiem o Czarnym Archiwum, 753 00:52:19,387 --> 00:52:22,432 i wiem o protokole bezpieczeństwa. Kate, proszę... 754 00:52:22,557 --> 00:52:26,269 Proszę, powiedz, że tego nie zrobisz zrobić coś niewiarygodnie głupiego. 755 00:52:26,394 --> 00:52:29,439 - Przykro mi, doktorze. Wyłącz to. - Nie tak przykro, jak będziesz. 756 00:52:29,564 --> 00:52:32,901 To nie jest decyzja z którym kiedykolwiek będziesz mógł żyć! 757 00:52:38,073 --> 00:52:39,240 Kate! 758 00:52:39,324 --> 00:52:42,410 Argh! Próbujemy sprowadzić TARDIS. Dlaczego nie możemy wylądować? 759 00:52:42,619 --> 00:52:46,247 - Powiedziałem wyłącz to. - Nie, Kate, proszę, po prostu mnie wysłuchaj! 760 00:52:52,087 --> 00:52:55,298 - Wieża Londynu. Całkowicie odporny na TARDIS. - Jak oni mogą to zrobić? 761 00:52:55,423 --> 00:52:58,927 Obca technologia plus ludzka głupota. Zaufaj mi, to jest nie do pobicia. 762 00:52:59,010 --> 00:53:01,096 Nie musimy lądować. 763 00:53:02,639 --> 00:53:05,225 Tak, trochę. Próbuj nadążać. 764 00:53:05,308 --> 00:53:10,271 Nie, nie. Nie. Jest inny sposób. 765 00:53:13,483 --> 00:53:15,610 „(ty p-a-Zupa”. 766 00:53:18,822 --> 00:53:20,782 Co to jest filiżanka zupy? 767 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 - Co się stało? - Łatwiej ci to pokazać. 768 00:53:33,795 --> 00:53:34,963 McGillopa. 769 00:53:35,046 --> 00:53:38,299 Przyjrzyj się swojemu telefonowi i potwierdź, z kim rozmawiasz. 770 00:53:42,303 --> 00:53:44,347 Ale to nie jest możliwe. Byłem po prostu... 771 00:53:44,472 --> 00:53:47,350 Właśnie ze mną rozmawiałeś. Ja wiem. Jestem podróżnikiem w czasie. Rozwiąż to. 772 00:53:47,475 --> 00:53:50,395 Musisz wysłać Wodospady Gallfray obraz do Czarnego Archiwum. 773 00:53:50,478 --> 00:53:52,313 Zrozumiany? - Rozumiem, proszę pana, 774 00:53:52,522 --> 00:53:55,650 ale dlaczego miałbym to tam zabrać? 775 00:53:55,734 --> 00:53:58,611 Jedno słowo od ciebie anulowałoby odliczanie. 776 00:53:58,695 --> 00:54:01,030 - Całkiem tak. - Jest przypisany do twojego głosu. 777 00:54:01,156 --> 00:54:03,283 - I tylko mój. - Już nie. 778 00:54:03,366 --> 00:54:05,326 - Anuluj detonację. - Odmówiono. 779 00:54:05,410 --> 00:54:08,163 - Anuluj detonację. - Sprzeciw! 780 00:54:08,246 --> 00:54:12,876 - Musimy tylko zgodzić się na życie. - Niestety, możemy jedynie zgodzić się na śmierć. 781 00:54:13,001 --> 00:54:16,212 Proszę, Doktorze, ocal nas. 782 00:54:16,337 --> 00:54:19,674 Proszę ocal nas, proszę ocal nas, proszę, ocal nas, proszę, ocal nas... 783 00:54:31,352 --> 00:54:33,563 Eksterminuj! 784 00:55:03,468 --> 00:55:05,762 - Witam. - Jestem Doktorem. 785 00:55:05,887 --> 00:55:08,056 Przepraszam za Daleka. 786 00:55:08,556 --> 00:55:12,852 - Także popisywanie się. - Kate Lethbridge-Stewart, 787 00:55:12,936 --> 00:55:15,438 co w imię zdrowego rozsądku robisz? 788 00:55:15,563 --> 00:55:18,066 Odliczanie można jedynie zatrzymać na mój osobisty rozkaz. 789 00:55:18,149 --> 00:55:21,402 - Nic nie możesz zrobić. - Z wyjątkiem tego, że oboje zgodzicie się to zatrzymać. 790 00:55:21,486 --> 00:55:22,779 Nawet dla was trzech. 791 00:55:22,904 --> 00:55:25,114 Zaraz zamordujesz miliony ludzi. 792 00:55:25,240 --> 00:55:29,410 Aby zaoszczędzić miliardy. Ile razy zrobiłeś takie obliczenia? 793 00:55:29,494 --> 00:55:32,330 Raz. To mnie zmieniło człowiekiem, którym jestem teraz. 794 00:55:33,915 --> 00:55:36,918 Już nawet nie jestem pewien, kto to jest. Mówisz sobie, że to uzasadnione, 795 00:55:37,001 --> 00:55:40,755 ale to kłamstwo ponieważ to, co zrobiłem tamtego dnia, było złe. 796 00:55:40,839 --> 00:55:44,759 Po prostu źle. A ponieważ się pomyliłem, 797 00:55:44,843 --> 00:55:49,639 Sprawię, że zrobisz to dobrze. 798 00:55:50,265 --> 00:55:51,975 Jak? 799 00:55:52,851 --> 00:55:55,103 Za chwilę, zatrzymasz to odliczanie. 800 00:55:55,186 --> 00:55:56,271 Wy dwoje, razem. 801 00:55:56,354 --> 00:55:59,148 A potem będziesz negocjować najdoskonalszy traktat wszechczasów. 802 00:55:59,274 --> 00:56:00,817 Zabezpiecza dookoła. Całkowicie uczciwe z obu stron. 803 00:56:00,942 --> 00:56:04,487 - A klucz do doskonałych negocjacji... -...to niewiedza, po której stronie stoisz. 804 00:56:05,488 --> 00:56:09,325 Dlatego przez kilka kolejnych godzin dopóki nie zdecydujemy się cię wypuścić... 805 00:56:09,450 --> 00:56:11,494 Nikogo w tym pokoju będzie w stanie zapamiętać 806 00:56:11,619 --> 00:56:14,998 czy są ludźmi, czy Zygonami. Ups-a-stokrotka! 807 00:56:25,967 --> 00:56:28,720 Anuluj detonację! 808 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Pokój w naszych czasach. 809 00:56:42,650 --> 00:56:45,862 To zabawne, prawda? Jeśli jestem Zygonem, więc moje ubrania też muszą być Zygonem. 810 00:56:45,987 --> 00:56:48,990 A co się stanie, jeśli zgubię but? czy coś? 811 00:57:22,440 --> 00:57:23,858 Cześć. 812 00:57:24,776 --> 00:57:25,735 Cześć. 813 00:57:25,860 --> 00:57:27,946 Jestem Klara. Tak naprawdę jeszcze się nie spotkaliśmy. 814 00:57:28,571 --> 00:57:30,698 Nie mogę się tego doczekać. 815 00:57:34,535 --> 00:57:37,622 - Czy jest jakiś problem? - Doktorze, mój... 816 00:57:39,374 --> 00:57:43,419 Mój Doktor... On zawsze o tym mówi dzień, w którym to zrobił. 817 00:57:45,213 --> 00:57:47,548 Dzień, w którym unicestwił Władców Czasu aby zatrzymać wojnę. 818 00:57:47,757 --> 00:57:50,718 - Można. - Nie zrobiłbyś tego. 819 00:57:52,887 --> 00:57:55,932 Bo jeszcze tego nie zrobiłeś. To wciąż jest w twojej przyszłości. 820 00:57:58,768 --> 00:58:01,479 - Jesteś bardzo pewny siebie. - Żałuje tego. 821 00:58:03,272 --> 00:58:06,234 Codziennie widzę to w jego oczach. Zrobiłby wszystko, żeby to zmienić. 822 00:58:06,901 --> 00:58:09,237 Łącznie z ratowaniem tych wszystkich ludzi? 823 00:58:11,114 --> 00:58:14,492 Ile światów czy jego żal został uratowany, jak myślisz? 824 00:58:14,784 --> 00:58:20,581 Spójrz tam. Ludzie i Zygony, pracując razem w pokoju. 825 00:58:22,500 --> 00:58:24,085 Skąd wiedziałeś? 826 00:58:24,836 --> 00:58:26,421 Twoje oczy. 827 00:58:28,089 --> 00:58:29,799 Jesteś o wiele młodszy. 828 00:58:32,343 --> 00:58:34,637 Następnie, biorąc wszystko pod uwagę, 829 00:58:36,264 --> 00:58:38,433 nadszedł czas, abym dorósł. 830 00:58:41,936 --> 00:58:44,772 Widziałem wszystko, czego potrzebowałem. 831 00:58:45,690 --> 00:58:47,775 Nadeszła ta chwila. 832 00:58:52,864 --> 00:58:55,825 - Jestem gotowy. - Wiem, że jesteś. 833 00:58:57,952 --> 00:58:59,412 Kto tam jest? 834 00:58:59,495 --> 00:59:01,831 Z kim rozmawiasz? 835 00:59:15,386 --> 00:59:18,306 Cóż, chciałeś duży czerwony przycisk. 836 00:59:18,473 --> 00:59:22,852 Jeden wielki huk. Nigdy więcej Władców Czasu, 837 00:59:22,977 --> 00:59:25,021 nigdy więcej Daleków. 838 00:59:25,146 --> 00:59:27,190 Czy jesteś pewien? 839 00:59:28,483 --> 00:59:30,568 Byłem pewien, kiedy tu wszedłem. 840 00:59:31,736 --> 00:59:35,531 - Nie ma innego sposobu. - Widziałeś mężczyzn, którymi się staniesz. 841 00:59:35,656 --> 00:59:39,243 Ci mężczyźni. Nadzwyczajny. 842 00:59:40,411 --> 00:59:43,748 - Byli tobą. - Nie. 843 00:59:44,916 --> 00:59:47,293 Oni są Doktorem. 844 00:59:47,376 --> 00:59:49,712 - Ty też jesteś Doktorem. - Nie. 845 00:59:51,714 --> 00:59:54,425 Wielcy ludzie kształtują się w ogniu. 846 00:59:56,010 --> 00:59:58,846 To przywilej mniejszych ludzi aby zapalić płomień. 847 01:00:04,060 --> 01:00:06,521 Niezależnie od kosztów. 848 01:00:14,695 --> 01:00:16,489 Czy znasz dźwięk, jaki wydaje TARDIS? 849 01:00:16,572 --> 01:00:19,534 To świszczące jęki? 850 01:00:21,285 --> 01:00:24,956 Ten dźwięk niesie nadzieję gdziekolwiek to pójdzie. 851 01:00:25,873 --> 01:00:29,585 Tak. Tak, lubię myśleć, że tak. 852 01:00:29,710 --> 01:00:32,046 Do każdego, kto to usłyszy, doktorze. 853 01:00:33,756 --> 01:00:35,424 Ktokolwiek. 854 01:00:35,550 --> 01:00:37,510 Jednak zagubiony. 855 01:00:39,887 --> 01:00:42,390 Nawet ty. 856 01:01:05,246 --> 01:01:07,415 Mówiłem ci jeszcze tego nie zrobił. 857 01:01:07,832 --> 01:01:11,294 Odejdź, teraz. Wy wszyscy. To jest dla mnie. 858 01:01:14,088 --> 01:01:16,799 Wydarzenia te powinny być ograniczone czasowo. Nie powinniśmy tu w ogóle być. 859 01:01:16,924 --> 01:01:18,759 Więc coś nas przepuściło. 860 01:01:19,343 --> 01:01:22,805 - Mądrzy chłopcy. - Wróć. 861 01:01:23,931 --> 01:01:26,100 Wracajcie do swojego życia. 862 01:01:26,976 --> 01:01:29,979 Idź i zostań Doktorem że nigdy nie mógłbym być. 863 01:01:30,938 --> 01:01:34,483 Spraw, żeby było warto. 864 01:01:37,361 --> 01:01:40,781 Wszystkie te lata grzebiąc Cię w mojej pamięci. 865 01:01:41,782 --> 01:01:44,118 Udawanie, że nie istniejesz. 866 01:01:44,702 --> 01:01:47,288 Trzymając cię w tajemnicy, nawet ode mnie. 867 01:01:48,789 --> 01:01:50,666 Udając, że nie jesteś Doktorem, 868 01:01:50,791 --> 01:01:53,336 kiedy byłeś Doktorem więcej niż ktokolwiek inny. 869 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 Byłeś tego dnia Doktorem nie dało się tego zrobić dobrze. 870 01:02:02,803 --> 01:02:04,972 Ale tym razem 871 01:02:06,724 --> 01:02:08,809 nie musisz robić tego sam. 872 01:02:13,564 --> 01:02:15,650 Dziękuję. 873 01:02:18,319 --> 01:02:22,240 Co dzisiaj robimy nie wynika ze strachu czy nienawiści. 874 01:02:23,908 --> 01:02:26,369 Dzieje się tak dlatego, że nie ma innego sposobu. 875 01:02:28,496 --> 01:02:30,665 I robi się to w imieniu z wielu żyć 876 01:02:30,748 --> 01:02:32,833 nie udaje nam się oszczędzać. 877 01:02:44,679 --> 01:02:46,180 Co? 878 01:02:47,348 --> 01:02:49,350 Co to jest? Co? 879 01:02:49,433 --> 01:02:51,852 - Nic. - Nie. 880 01:02:52,520 --> 01:02:54,105 Coś. Powiedz mi. 881 01:02:55,523 --> 01:02:58,526 Powiedziałeś mi, że zniknąłeś swoich ludzi. ja po prostu... 882 01:03:00,278 --> 01:03:03,656 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to robisz. To wszystko. 883 01:03:03,739 --> 01:03:05,366 Przyjrzyj się bliżej. 884 01:03:11,580 --> 01:03:14,542 - Co się dzieje? - Nic. 885 01:03:14,625 --> 01:03:16,711 To projekcja. 886 01:03:17,878 --> 01:03:20,715 To otaczająca Cię rzeczywistość. 887 01:03:33,644 --> 01:03:36,272 To są ludzie będziesz palić? 888 01:03:40,943 --> 01:03:43,279 Nic nie możemy zrobić. 889 01:03:43,404 --> 01:03:46,615 Masz rację. Nie ma innego sposobu. Nigdy nie było. 890 01:03:46,741 --> 01:03:51,037 Albo zniszczę swój naród, lub pozwól, aby wszechświat spłonął. 891 01:03:51,120 --> 01:03:55,082 Spójrz na siebie. Wy trzej. 892 01:03:56,334 --> 01:03:57,918 Wojownik. Bohater. 893 01:03:59,253 --> 01:04:00,671 A ty. 894 01:04:05,801 --> 01:04:07,386 A czym jestem? 895 01:04:07,470 --> 01:04:09,472 - Naprawdę zapomniałeś? - Tak. 896 01:04:10,139 --> 01:04:12,099 Być może, tak. 897 01:04:12,933 --> 01:04:17,605 Mamy dość wojowników. Każdy stary idiota może być bohaterem. 898 01:04:21,359 --> 01:04:23,444 Co wtedy mam zrobić? 899 01:04:27,198 --> 01:04:29,367 To co zawsze robiłeś. 900 01:04:32,953 --> 01:04:34,622 Bądź lekarzem. 901 01:04:44,507 --> 01:04:48,469 CLARA”. Powiedziałeś mi, jakie imię wybrałeś była obietnica. Jaka była obietnica? 902 01:04:50,054 --> 01:04:52,306 Nigdy okrutny i tchórzliwy. 903 01:04:54,809 --> 01:04:58,312 Nigdy się nie poddawaj. Nigdy się nie poddawaj. 904 01:05:21,752 --> 01:05:25,673 Właściwie tego nie sugerujesz zmieniamy naszą osobistą historię? 905 01:05:25,756 --> 01:05:28,551 Cały czas zmieniamy historię. 906 01:05:28,676 --> 01:05:31,720 - Sugeruję coś znacznie gorszego. - Co dokładnie? 907 01:05:34,849 --> 01:05:38,519 Panowie, mam już 400 lat 908 01:05:38,602 --> 01:05:40,855 myśleć o tym. 909 01:05:42,398 --> 01:05:45,067 Zmieniłem zdanie. 910 01:05:50,030 --> 01:05:53,701 Jest jeszcze miliard miliardów Daleków tam w górze, atakuje. 911 01:05:53,784 --> 01:05:55,536 Tak, jest. Jest. Ale... 912 01:05:55,619 --> 01:05:59,206 jest coś te miliardy miliardów Daleków nie wiedzą. 913 01:05:59,290 --> 01:06:01,542 Bo gdyby to zrobili, prawdopodobnie wyślą po posiłki. 914 01:06:01,625 --> 01:06:04,920 - Co? Czego nie wiedzą? - Tym razem jest nas trzech. 915 01:06:05,045 --> 01:06:06,755 Uhm.! 916 01:06:06,881 --> 01:06:11,969 O tak, to dobrze! To jest genialne. 917 01:06:12,219 --> 01:06:15,431 Oh! O, też to rozumiem! To jest genialne! 918 01:06:16,932 --> 01:06:19,935 Myślałem o tym przez wieki. 919 01:06:20,060 --> 01:06:22,605 Nie tylko mi pokazała jakąkolwiek starą przyszłość. 920 01:06:22,730 --> 01:06:26,025 Powiedziała mi dokładnie przyszłość Musiałem zobaczyć! 921 01:06:26,108 --> 01:06:27,860 - Teraz rozumiesz. - Ech? 922 01:06:27,943 --> 01:06:32,781 - Zła Wilczyca, mógłbym cię pocałować. - Tak, to się stanie. 923 01:06:32,907 --> 01:06:34,867 Przepraszam, czy właśnie powiedziałeś „Zły Wilk”? 924 01:06:34,950 --> 01:06:37,203 Więc co robimy? Jaki jest plan? 925 01:06:37,286 --> 01:06:40,789 Floty Daleków są w pobliżu Gallifrey, stale do niego strzelając. 926 01:06:40,915 --> 01:06:43,918 Niebiański Rów trzyma. Ale co, jeśli cała planeta 927 01:06:44,001 --> 01:06:46,378 -po prostu zniknął? - Małe pytanie. 928 01:06:46,462 --> 01:06:47,922 Dalekowie będą strzelać na siebie. 929 01:06:48,005 --> 01:06:50,132 Zniszczyliby siebie we własnym krzyżowym ogniu. 930 01:06:50,257 --> 01:06:52,468 Gallifrey zniknie. Dalekowie zostaną zniszczeni. 931 01:06:52,593 --> 01:06:54,637 I wyglądałoby do reszty wszechświata 932 01:06:54,762 --> 01:06:57,473 - jakby się unicestwili. - Ale gdzie byłoby Gallifrey? 933 01:06:57,598 --> 01:06:59,266 Mrożony. 934 01:06:59,934 --> 01:07:02,394 Zamrożone w jednej chwili, 935 01:07:02,478 --> 01:07:04,480 bezpieczny i ukryty. 936 01:07:04,605 --> 01:07:07,942 - Dokładnie. - Jak obraz. 937 01:07:17,826 --> 01:07:19,245 Jeszcze jeden. 938 01:07:19,328 --> 01:07:20,663 Czy jesteś pewien wiadomości jest od niego? 939 01:07:20,788 --> 01:07:22,540 - Och, tak. - Dlaczego miałby to zrobić? 940 01:07:25,000 --> 01:07:27,711 Co jest za szalony głupiec o czym teraz mówisz? 941 01:07:27,836 --> 01:07:30,631 JEDENATY LEKARZ. Witam. Witam, Naczelne Dowództwo Gallifrey. 942 01:07:30,714 --> 01:07:32,967 - To mówi Doktor. - Cześć! 943 01:07:33,050 --> 01:07:36,136 - A [więc Doktor. Czy mnie słyszysz? - Również Doktor. 944 01:07:36,220 --> 01:07:37,304 W gotowości. 945 01:07:37,388 --> 01:07:39,807 Drogi Boże. Trzej z nich. 946 01:07:39,890 --> 01:07:42,309 Wszystkie moje najgorsze koszmary na raz. 947 01:07:42,393 --> 01:07:44,478 Generale, mamy plan. 948 01:07:44,562 --> 01:07:47,147 Warto w tym momencie zaznaczyć to dość straszny plan, 949 01:07:47,231 --> 01:07:49,984 -i prawie na pewno nie zadziała. -[ był zadowolony z „dość okropnego. „ 950 01:07:50,067 --> 01:07:51,694 Przepraszam, tylko głośno myślałem. 951 01:07:51,819 --> 01:07:54,572 Lecimy naszymi trzema Tardisami do niższej atmosfery. 952 01:07:56,490 --> 01:07:59,577 Jesteśmy w równej odległości odstępach czasu na całym świecie. 953 01:07:59,702 --> 01:08:01,161 "Równoodległy." Taki dorosły. 954 01:08:03,831 --> 01:08:06,834 Prawie gotowy, żeby to zrobić. 955 01:08:06,917 --> 01:08:10,879 - Gotowy na co? - Zamrozimy Gallifrey. 956 01:08:11,005 --> 01:08:12,923 przepraszam? Co? 957 01:08:13,048 --> 01:08:15,384 Używając naszych Tardisów, zamrozimy Gallifrey 958 01:08:15,509 --> 01:08:19,013 -w jednym momencie czasu. - No wiesz, jak te Kostki Stazy? 959 01:08:19,096 --> 01:08:23,684 Pojedynczy moment w czasie, trzymanych w równoległym kieszonkowym wszechświecie. 960 01:08:23,767 --> 01:08:25,853 Chyba, że ​​my to zrobimy na całą planetę. 961 01:08:25,936 --> 01:08:28,355 - I wszyscy ludzie na nim. - Co? 962 01:08:28,439 --> 01:08:31,191 Nawet gdyby to było możliwe, co tak nie jest, 963 01:08:31,275 --> 01:08:34,236 -dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? - Ponieważ alternatywa się pali. 964 01:08:34,361 --> 01:08:38,574 - I widziałem to. - I nie chcę tego nigdy więcej widzieć. 965 01:08:39,450 --> 01:08:42,786 Zagubilibyśmy się w innym wszechświecie, 966 01:08:43,621 --> 01:08:47,458 zamrożone w jednej chwili. Nie mielibyśmy nic. 967 01:08:47,625 --> 01:08:49,418 Miałbyś nadzieję. 968 01:08:49,543 --> 01:08:51,920 I właśnie teraz dokładnie to, czego nie masz. 969 01:08:52,046 --> 01:08:55,382 To urojeniowe. Dlaczego, same obliczenia 970 01:08:55,466 --> 01:08:58,302 zajęłoby setki lat. 971 01:08:58,427 --> 01:09:00,971 - Och, setki i setki. - Ale nie martw się. 972 01:09:01,096 --> 01:09:03,432 Zacząłem bardzo dawno temu. 973 01:09:06,894 --> 01:09:10,189 Ostrzeżenie Rady Wojennej w Gallifrey. To jest Doktor. 974 01:09:10,272 --> 01:09:14,068 Można powiedzieć Robię to przez całe życie. 975 01:09:14,985 --> 01:09:16,070 - Powodzenia -Poczekaj. 976 01:09:16,153 --> 01:09:17,905 - Gotowe. -Rozpoczęcie obliczeń. 977 01:09:17,988 --> 01:09:19,365 Wkrótce tam będę. 978 01:09:19,448 --> 01:09:21,950 Przez granice które dzielą jeden wszechświat od drugiego. 979 01:09:22,076 --> 01:09:25,913 - Zablokujemy jego współrzędne. -A co do mojej następnej sztuczki... 980 01:09:26,330 --> 01:09:29,583 Nie wiedziałem, kiedy było mi dobrze. Cała dwunastka! 981 01:09:29,667 --> 01:09:32,169 Nie, proszę pana. Argh! 982 01:09:32,252 --> 01:09:33,962 Cała trzynastka! 983 01:09:39,176 --> 01:09:41,845 Sir, Dalekowie wiedzą że coś się dzieje. 984 01:09:41,929 --> 01:09:43,931 Zwiększają siłę ognia. 985 01:09:52,022 --> 01:09:55,818 Zrób to, doktorze. po prostu to zrób. 986 01:09:57,361 --> 01:09:59,488 OGÓLNE. Zrób to! 987 01:10:00,864 --> 01:10:02,032 OK. 988 01:10:02,157 --> 01:10:04,785 JEDENATY LEKARZ". Panowie, jesteśmy gotowi. 989 01:10:07,621 --> 01:10:10,332 Geronimo! 990 01:10:11,375 --> 01:10:14,962 - Allons-y! - Och, na litość boską. 991 01:10:15,045 --> 01:10:17,339 Gallifrey stoi! 992 01:10:35,065 --> 01:10:38,193 Nie sądzę, że kiedykolwiek się dowiemy jeśli faktycznie nam się to udało. 993 01:10:39,528 --> 01:10:43,157 Ale w najgorszym wypadku nie udało nam się zrobić tego, co należy, 994 01:10:43,240 --> 01:10:46,744 w przeciwieństwie do osiągnięcia sukcesu w czynieniu zła. 995 01:10:48,537 --> 01:10:50,581 Życiem i duszą, jesteś. 996 01:10:52,583 --> 01:10:55,169 Jak to właściwie się nazywa? 997 01:10:56,420 --> 01:10:58,672 No cóż, jest dyskusja. 998 01:10:58,756 --> 01:11:02,217 Albo Nigdy więcej lub Wodospad Gallifrey. 999 01:11:02,342 --> 01:11:05,846 - Mało zachęcające. - Jak się tu dostało? 1000 01:11:07,014 --> 01:11:09,057 Nie mam pojęcia. 1001 01:11:09,933 --> 01:11:12,186 Zawsze jest coś nie wiemy, prawda? 1002 01:11:12,269 --> 01:11:15,063 Z pewnością mam taką nadzieję. 1003 01:11:15,189 --> 01:11:18,609 Cóż, panowie, to był zaszczyt 1004 01:11:18,734 --> 01:11:20,527 i przywilej. 1005 01:11:20,611 --> 01:11:23,071 - Podobnie. - Doktorze. 1006 01:11:25,616 --> 01:11:29,036 A jeśli dorosnę połowa mężczyzny, którym jesteś, 1007 01:11:29,119 --> 01:11:33,290 Klara Oswald, Naprawdę będę szczęśliwy. 1008 01:11:33,415 --> 01:11:36,585 - Zgadza się. Mierz wysoko. 1009 01:11:41,757 --> 01:11:44,301 Nie będę tego pamiętać, prawda? 1010 01:11:44,885 --> 01:11:49,389 Strumienie czasu nie są zsynchronizowane. Nie możesz tego zatrzymać, nie. 1011 01:11:49,473 --> 01:11:52,810 Więc nie będę pamiętał że próbowałem ocalić Gallifrey, 1012 01:11:52,935 --> 01:11:55,145 zamiast go spalić. 1013 01:11:56,647 --> 01:11:58,982 I muszę z tym żyć. 1014 01:12:00,234 --> 01:12:03,403 Ale na razie, na tę chwilę, 1015 01:12:04,613 --> 01:12:06,782 Znowu jestem Doktorem. 1016 01:12:08,116 --> 01:12:09,827 Dziękuję. 1017 01:12:14,414 --> 01:12:15,999 Który jest mój? 1018 01:12:18,919 --> 01:12:19,920 Ha! 1019 01:12:33,851 --> 01:12:36,311 Och, tak. 1020 01:12:36,478 --> 01:12:39,314 Oczywiście, ma to sens. 1021 01:12:40,774 --> 01:12:42,860 Noszenie trochę cienkie. 1022 01:12:45,863 --> 01:12:49,825 Mam nadzieję, że uszy tym razem nieco mniej rzucający się w oczy. 1023 01:13:06,216 --> 01:13:08,719 Ja też nie będę pamiętał więc równie dobrze możesz mi powiedzieć. 1024 01:13:10,804 --> 01:13:11,805 Powiedzieć ci co? 1025 01:13:11,889 --> 01:13:14,558 Dokąd to zmierzamy o którym nie chcesz rozmawiać. 1026 01:13:20,689 --> 01:13:23,191 Widziałem Trenzalore, 1027 01:13:23,317 --> 01:13:25,402 gdzie jesteśmy pochowani. 1028 01:13:26,361 --> 01:13:28,530 Giniemy w bitwie, wśród milionów. 1029 01:13:30,574 --> 01:13:33,035 - Nie tak to powinno wyglądać. - Tak kończy się ta historia. 1030 01:13:33,160 --> 01:13:35,329 Nic nie możemy na to poradzić. 1031 01:13:36,246 --> 01:13:38,415 Trenzalore to miejsce, do którego się wybierasz. 1032 01:13:41,043 --> 01:13:43,420 Och, nigdy nie mów „nic”. 1033 01:13:43,545 --> 01:13:45,172 w każdym razie 1034 01:13:46,089 --> 01:13:49,092 dobrze znać moją przyszłość jest w dobrych rękach. 1035 01:13:50,719 --> 01:13:54,890 - Trzymaj się mocno, Clara. - Mhm. Na tym. 1036 01:14:01,772 --> 01:14:03,357 Trenzalor. 1037 01:14:03,440 --> 01:14:06,276 Potrzebujemy nowego celu, ponieważ... 1038 01:14:08,195 --> 01:14:10,614 Nie chcę iść. 1039 01:14:19,456 --> 01:14:21,625 Zawsze tak mówi. 1040 01:14:31,885 --> 01:14:34,054 Potrzebujesz chwili sam na sam ze swoim obrazem? 1041 01:14:34,638 --> 01:14:37,891 - Skąd wiedziałeś? - Te duże, smutne oczy. 1042 01:14:45,732 --> 01:14:47,818 Zawsze wiem. 1043 01:14:49,486 --> 01:14:52,030 A tak przy okazji, był tam stary człowiek szukam ciebie. 1044 01:14:52,114 --> 01:14:54,324 Myślę, że to był kurator. 1045 01:15:04,501 --> 01:15:06,878 Mógłbym być kuratorem. 1046 01:15:06,962 --> 01:15:11,925 Byłbym świetny w kuratorowaniu. Byłbym Wielkim Kustoszem. 1047 01:15:12,009 --> 01:15:14,344 Mógłbym przejść na emeryturę i to zrobić. 1048 01:15:15,178 --> 01:15:18,348 Mógłbym przejść na emeryturę, i zostań kuratorem tego miejsca. 1049 01:15:20,600 --> 01:15:23,520 Wiesz, naprawdę myślę, że mógłbyś. 1050 01:15:46,043 --> 01:15:49,796 - Nigdy nie zapominam twarzy. - Wiem, że nie. 1051 01:15:49,880 --> 01:15:53,675 A w nadchodzących latach możesz znajdź sobie okazję do ponownego odwiedzenia kilku. 1052 01:15:53,800 --> 01:15:56,386 Ale tylko starzy ulubieńcy, co? 1053 01:16:00,348 --> 01:16:02,976 Byłeś ciekawy o tym obrazie, jak sądzę? 1054 01:16:03,060 --> 01:16:06,146 Zdobyłem to w niezwykłych okolicznościach. 1055 01:16:06,229 --> 01:16:10,400 - Co sądzisz o tytule? - No właśnie, jaki tytuł? Są dwa. 1056 01:16:12,194 --> 01:16:14,321 Nigdy więcej 1057 01:16:14,404 --> 01:16:16,406 i wodospad Gallifrey. 1058 01:16:16,531 --> 01:16:19,076 Nie, widzisz, w tym miejscu wszyscy się mylą. 1059 01:16:19,201 --> 01:16:21,828 To wszystko jeden tytuł. 1060 01:16:21,912 --> 01:16:25,332 Nigdy więcej upadku Gallifrey. 1061 01:16:26,583 --> 01:16:29,669 A teraz, co byś o tym pomyślał to znaczy, co? 1062 01:16:32,506 --> 01:16:35,342 Że Gallifrey nie upadło. 1063 01:16:35,425 --> 01:16:38,261 To zadziałało? Nadal tam jest? 1064 01:16:38,386 --> 01:16:40,847 Jestem tylko skromnym kuratorem. Jestem pewien, że bym nie wiedział. 1065 01:16:40,931 --> 01:16:44,226 - Więc gdzie to jest? - „Gdzie to jest”, rzeczywiście. Zaginiony. Cii! 1066 01:16:44,351 --> 01:16:46,103 Być może. 1067 01:16:46,228 --> 01:16:48,730 Rzeczy się gubią, wiesz. 1068 01:16:48,855 --> 01:16:51,191 A teraz musisz mi wybaczyć. 1069 01:16:51,274 --> 01:16:54,528 Och, masz dużo do zrobienia. 1070 01:16:54,611 --> 01:16:57,197 Czy ja? Czy to właśnie mam teraz zrobić? 1071 01:16:57,280 --> 01:17:00,033 - Idziesz szukać Gallifrey? - To zależy wyłącznie od ciebie. 1072 01:17:00,117 --> 01:17:03,537 Twój wybór, co? Mogę ci tylko powiedzieć, co ja bym zrobił. 1073 01:17:03,620 --> 01:17:06,790 Gdybym był tobą... Och, gdybym był tobą. 1074 01:17:06,915 --> 01:17:11,044 - Być może byłem tobą, oczywiście. 1075 01:17:11,128 --> 01:17:14,422 A może jesteś mną. 1076 01:17:14,548 --> 01:17:18,635 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo. 1077 01:17:18,760 --> 01:17:20,887 A może to nie ma znaczenia tak czy inaczej. 1078 01:17:22,430 --> 01:17:24,641 Kto wie? 1079 01:17:24,766 --> 01:17:27,727 Kto wie. 1080 01:17:43,326 --> 01:17:46,955 JEDENATY LEKARZ. Czasem Klara pyta mnie, czy śnię. 1081 01:17:47,080 --> 01:17:49,583 „Oczywiście, że marzę” – mówię jej. 1082 01:17:49,666 --> 01:17:52,294 „Każdy marzy.” 1083 01:17:52,419 --> 01:17:55,297 „Ale o czym marzysz?” zapyta. 1084 01:17:55,422 --> 01:17:58,341 "To samo dla wszystkich o czym marzy” – mówię jej. 1085 01:17:59,092 --> 01:18:01,678 „Marzę o tym, dokąd idę.” 1086 01:18:01,761 --> 01:18:03,763 Ona zawsze się z tego śmieje. 1087 01:18:03,847 --> 01:18:07,017 „Ale ty nigdzie nie idziesz. Po prostu się włóczysz.” 1088 01:18:07,184 --> 01:18:09,102 To nieprawda. 1089 01:18:09,186 --> 01:18:11,646 Już nie. 1090 01:18:11,771 --> 01:18:14,191 Mam nowy cel. 1091 01:18:14,274 --> 01:18:17,861 Moja podróż jest taka sama jak Twoja. Taki sam jak każdy. 1092 01:18:18,320 --> 01:18:21,323 Zajęło mi to tyle lat, tyle żyć 1093 01:18:21,448 --> 01:18:24,618 ale w końcu wiem, dokąd idę. 1094 01:18:24,701 --> 01:18:27,120 Dokąd zawsze zmierzałem. 1095 01:18:28,205 --> 01:18:29,706 Dom. 1096 01:18:29,789 --> 01:18:32,375 Długa droga.